Blab Translation

말투와 존댓말

쓴 글을 존댓말로 변환하고, 편한 말투로도 바로 바꾸기

Blab Translation 은 무료 Chrome 확장 프로그램으로, 글을 쓰는 입력창 옆에 버튼 하나를 둡니다. 버튼을 누르면 쓴 글을 번역하고, 메뉴를 열면 같은 내용을 다른 말투로 다시 씁니다. 거래처에는 더 격식 있게, 거절할 때는 더 완곡하게, 친구에게는 더 편하게, 바쁜 상대에게는 더 짧게. 번역한 글에도, 상대의 언어로 직접 쓴 글에도 쓸 수 있어서 번역기이면서 존댓말 변환기이기도 합니다. 바꾼 글은 입력창의 글과 바뀌고, 되돌리기로 이전 글을 다시 불러올 수 있습니다.

Chrome 에 추가무료 · Chrome 웹 스토어에서 설치

할 수 있는 일

  • 번역도 말투도 버튼 하나로

    메일이나 댓글, 채팅 입력창에서 잠시 손을 멈추면 번역할 언어가 적힌 버튼이 옆에 나타납니다. 버튼을 그대로 누르면 지금처럼 쓴 글이 번역됩니다. 메뉴를 열면 다른 언어를 고를 수 있고, 고른 언어는 버튼이 기억합니다. 말투를 고를 수도 있습니다. 바로 보이는 것은 더 친근하게, 더 격식 있게, 더 완곡하게, 더 진지하게, 더 간결하게, 더 편하게의 여섯 가지입니다. 「더보기」에는 더 자신 있게, 더 배려 있게, 더 자연스럽게가 있습니다. 더 자연스럽게는 말투는 그대로 두고 원어민이 쓴 것처럼 표현만 다듬습니다.

  • 한국어 그대로, 업무 메일의 존댓말로

    말투를 바꾸는 데 번역은 필요 없습니다. 한국어로 답장을 쓰고 더 격식 있게를 고르면 입력창에는 같은 내용의 격식 있는 한국어 답장이 들어갑니다. 더 편하게를 고르면 딱딱한 글이 부드러워집니다. 먼저 번역했다면 말투는 번역문에만 적용됩니다. 처음 쓴 글에서 번역문의 언어로 다시 쓰기 때문에 두 번 거치면서 뜻이 빠지지 않습니다. 말투는 쌓이지 않습니다. 격식 있게 다음에 완곡하게를 고르면 처음 쓴 글을 완곡하게 바꾼 결과가 나오고, 격식 있게 바꾼 글을 다시 바꾼 것이 아니므로 몇 번을 바꿔도 뜻이 조금씩 어긋나지 않습니다.

  • 언어마다 다른 높임말에 맞춰

    공손함은 언어마다 다르고, 다시 쓰는 글은 그 언어의 규칙을 따릅니다. 한국어는 합니다체나 해요체, 일본어는 정중어와 필요한 경우 존경어와 겸양어, 독일어는 Sie, 프랑스어는 vous, 스페인어는 usted 를 씁니다. 편한 말투는 반대로 가지만, 처음 쓴 글이 정한 호칭은 그대로 둡니다. 한국어는 편한 말투로 바꿔도 해요체 아래로는 내려가지 않아서 반말이 되지 않습니다. 완곡한 말투는 거절하는 방식을 부드럽게 할 뿐 거절 자체를 바꾸지 않고, 짧게 줄여도 날짜와 숫자, 이름, 조건은 남깁니다.

  • 되돌리면 이전 글로

    새 글은 보통의 편집으로 입력창에 쓰이므로, 평소의 되돌리기 단축키로 이전 버전을 불러올 수 있습니다. 같은 글에서 이미 써 본 말투를 다시 고르면 결과가 바로 돌아오고, 옆의 새로 고침 표시로 새로 만들 수 있습니다. 말투를 고르기 전에 글을 직접 고쳤다면 고친 글을 새 원문으로 삼기 때문에, 입력창의 엉뚱한 자리에 글을 쓰는 일은 없습니다.

사용 방법

  1. 01

    확장 프로그램 추가하기

    Chrome 웹 스토어에서 Blab Translation 을 설치합니다. 번역은 이것만으로 됩니다. 말투를 바꾸려면 확장 프로그램에서 Blab Translation 계정에 한 번 로그인하세요. 로그인하기 전까지 메뉴에는 자물쇠 표시가 붙습니다.

  2. 02

    조금 쓰고 잠시 멈추기

    메일, 메시지, 댓글, 게시글처럼 글을 쓰는 입력창이면 어디서든 됩니다. 잠시 멈추면 번역할 언어가 적힌 버튼이 입력창 옆에 나타납니다. 검색창, 비밀번호 칸, 아주 짧은 글에서는 나오지 않습니다.

  3. 03

    메뉴에서 말투 고르기

    버튼 옆 메뉴를 열고 말투를 고르면 잠시 뒤 입력창의 글이 새 버전으로 바뀝니다. 다른 말투를 골라 비교하거나 되돌리기로 이전 글로 돌아갈 수 있습니다.

제한과 요금

말투를 바꾸려면 Blab Translation 계정이 필요합니다. 무료 계정은 하루에 정해진 횟수만큼 무료로 말투를 바꿀 수 있고, 유료 구독은 Blab Translation 자체 엔진과 같은 하루 사용량을 씁니다. 버튼으로 번역하는 데에는 추가 비용이 없고 지금처럼 확장 프로그램에서 고른 엔진을 씁니다.

말투는 서식이 없는 글에서만 바꿀 수 있습니다. 링크, 멘션, 그림, 굵은 글씨가 들어 있는 입력창에서는 말투 항목이 회색으로 바뀌고 번역만 쓸 수 있습니다. 넣어 둔 서식이 사라지지 않게 하기 위해서입니다. 메뉴에서 그 사이트에서는 버튼을 숨길 수 있고, 설정의 스위치 하나로 모든 사이트에서 숨길 수도 있습니다.

말투를 바꿀 때는 글과 언어를 당사 서버로 보내 다시 쓴 뒤 돌려보냅니다. 글은 로그에 남기지 않고 저장하지도 않습니다. 기록하는 것은 변경마다 말투, 언어, 성공 여부, 사용한 토큰 수입니다.

자주 묻는 질문

반말로 쓴 글을 존댓말로 바꿀 수 있나요?

네. 한국어로 쓰고 메뉴를 열어 더 격식 있게를 고르면, 한국어 그대로 같은 내용이 존댓말이 됩니다. 너무 딱딱한 글은 더 편하게로 부드럽게 바꿀 수 있습니다.

번역기인가요, 문장 다시 쓰기 도구인가요?

버튼 하나로 둘 다입니다. 버튼을 누르면 번역하고, 메뉴에서는 번역문이든 직접 쓴 글이든 언어는 그대로 두고 말투만 바꿉니다.

계정이 필요한가요?

번역에는 필요 없습니다(Blab Translation 자체 엔진을 고른 경우는 제외). 말투 바꾸기는 당사 서버에서 하기 때문에 로그인이 필요하고, 무료 계정에는 하루 횟수가 있습니다.

하려던 말이 달라지지 않나요?

달라지지 않도록 합니다. 말투마다 지켜야 할 규칙이 있어서, 완곡하게 바꿔도 거절은 거절로 남고 간결하게 바꿔도 날짜와 숫자, 이름은 남습니다. 마음에 들지 않으면 새로 만들거나 되돌리면 됩니다.

어떤 사이트에서 쓸 수 있나요?

웹메일, 채팅, 게시판, SNS 처럼 보통의 입력창이나 편집할 수 있는 칸에 글을 쓰는 사이트라면 어디서든 됩니다. 검색창과 비밀번호 칸에는 나오지 않습니다.