トーン・敬語の調整
書いた文章を敬語に変換、くだけた言い方にもその場で言い換え
Blab Translation は無料の Chrome 拡張機能で、文章を書いている入力欄の横にボタンを一つ置きます。ボタンを押せば書いた文章を翻訳し、メニューを開けば同じ内容を別のトーンで言い直せます。取引先にはもっと丁寧に、断るときはもっと婉曲に、友だちにはもっとカジュアルに、忙しい相手にはもっと短く。翻訳した文章にも、相手の言葉で書いた文章にも使えるので、翻訳ツールであると同時に敬語変換のツールでもあります。言い換えた文章は入力欄の文章と入れ替わり、元に戻す操作で前の文章に戻せます。
できること
翻訳もトーンも、ボタン一つから
メールやコメント、チャットの入力欄で手を止めると、翻訳先の言語を書いたボタンが横に出ます。ボタンをそのまま押せば、これまでどおり書いた文章が翻訳されます。メニューを開けば、別の言語を選ぶこともでき、選んだ言語はボタンが覚えます。トーンを選ぶこともできます。すぐ見えるのは、もっと親しみやすく、もっと丁寧に、もっと婉曲に、もっと真剣に、もっと簡潔に、もっとカジュアルにの六つ。「その他」にはもっと自信を持って、もっと思いやりを込めて、もっと自然に、の三つがあります。もっと自然には、トーンを変えずに、ネイティブが書いたような言い回しに整えます。
日本語のまま、ビジネスメールの敬語に
トーンを変えるのに翻訳は要りません。日本語で返信を書いてもっと丁寧にを選べば、入力欄には同じ内容の丁寧な日本語の返信が入ります。もっとカジュアルにを選べば、硬い文章がやわらかくなります。先に翻訳していた場合は、トーンは訳文にだけかかります。元の文章から訳文の言語で書き直すので、二度目の変換で意味が抜け落ちることはありません。トーンは積み重なりません。丁寧のあとに婉曲にを選ぶと、元の文章を婉曲にした版になり、丁寧にした版をさらに変えたものにはならないので、何度選び直しても意味がずれていきません。
言語ごとの丁寧さに合わせて
丁寧な言い方は言語ごとに違い、書き直しはその言語の決まりに従います。日本語なら丁寧語、必要に応じて尊敬語と謙譲語、韓国語ならかしこまった話し方、ドイツ語なら Sie、フランス語なら vous、スペイン語なら usted です。くだけた言い方は反対に向かいますが、日本語では普通形になるので、目上の人への文章には丁寧のほうを選んでください。ドイツ語の Sie やフランス語の vous のように元の文章で決めた呼びかけ方は、くだけた版でもそのまま残ります。婉曲な言い方は断り方をやわらげるだけで、断ったことは変えません。短くするときも、日時や数字、名前、条件は残します。
元に戻せば前の文章に
新しい文章は普通の編集として入力欄に書き込まれるので、いつもの元に戻す操作で前の版に戻せます。同じ文章で一度試したトーンをもう一度選ぶとすぐに結果が戻り、横の更新マークで新しく作り直せます。トーンを選ぶ前に自分で文章を直した場合は、直した文章を新しい元の文章として扱うので、入力欄の違うところに書き込むことはありません。
使い方
- 01
拡張機能を追加する
Chrome ウェブストアから Blab Translation を入れます。翻訳はこれだけで使えます。トーンを変えるには、拡張機能から Blab Translation のアカウントに一度ログインしてください。ログインするまでメニューには鍵のマークが付きます。
- 02
少し書いて手を止める
メール、メッセージ、コメント、投稿など、文章を書くための入力欄ならどこでも使えます。少し手を止めると、翻訳先の言語を書いたボタンが入力欄の横に出ます。検索欄やパスワード欄、ごく短い文章では出ません。
- 03
メニューからトーンを選ぶ
ボタンの横のメニューを開いてトーンを選ぶと、少しして入力欄の文章が新しい版に入れ替わります。別のトーンを選んで比べることも、元に戻す操作で前に戻すこともできます。
制限と料金
トーンの変更には Blab Translation のアカウントが必要です。無料アカウントは一日に決まった回数まで無料でトーンを変えられ、有料プランでは Blab Translation 自前のエンジンと同じ一日の利用枠を使います。ボタンでの翻訳に追加の料金はかからず、これまでどおり拡張機能で選んだエンジンを使います。
トーンが使えるのは書式のない文章です。リンク、メンション、画像、太字を含む入力欄ではトーンが灰色になり、翻訳だけが使えます。付けた書式が消えないようにするためです。メニューからは、そのサイトでボタンを出さないようにでき、設定のスイッチ一つでどのサイトでも出さないようにできます。
トーンを変えるときは、文章と言語を当社のサーバーに送り、書き直して返します。文章はログに書かず、保存もしません。記録するのは、変更ごとのトーン、言語、成否、使ったトークン数です。
よくある質問
普通の文章を敬語に変換できますか?
できます。日本語で書いてメニューを開き、もっと丁寧にを選ぶと、日本語のまま同じ内容が丁寧な言い方になります。硬すぎる文章は、もっとカジュアルにでやわらげられます。
翻訳ツールですか、言い換えツールですか?
ボタン一つでその両方です。ボタンを押すと翻訳し、メニューでは訳文でも自分で書いた文章でも、言語はそのままにトーンだけを変えます。
アカウントは必要ですか?
翻訳には要りません(Blab Translation 自前のエンジンを選んでいる場合を除く)。トーンの変更は当社のサーバーで行うのでログインが必要で、無料アカウントには一日の回数があります。
言いたいことが変わってしまいませんか?
変わらないようにしています。トーンごとに残すべきことの決まりがあり、婉曲にしても断ったことは断ったまま、簡潔にしても日付や数字、名前は残ります。気に入らない版は作り直すか、元に戻してください。
どのサイトで使えますか?
ウェブメール、チャット、掲示板、SNS など、普通の入力欄や編集できる欄に文章を書くサイトならどこでも使えます。検索欄とパスワード欄には出ません。