Blab Translation

EBOOK TRANSLATION

Translate EPUB ebooks and novels into a bilingual book

Upload an EPUB, choose the language you read, and get the same book back with the translation written into it: after every paragraph in the bilingual copy, in place of the original in the translation-only copy. The book keeps its cover, its chapters, its styles and its images, so it opens in the reading app you already use. A Kindle book you own as a MOBI file can be translated too, for reading in your browser. Signed in, the first 300 pages each month are free.

What it does

  • A bilingual EPUB that still reads like a book

    The translation is not laid out again from scratch: it is written into your own file. In the bilingual copy each paragraph is followed by its translation in the same style, a heading after a heading and a list item after a list item, so you can read a novel in the original and check any passage against your language without leaving the page. The translation-only copy replaces the original text and reads like a translated edition. The stylesheet, images, footnotes, cover, fonts and metadata are left as they were, and the table of contents is translated too.

  • Kindle books you own, read in your browser

    MOBI files are accepted as well. The format cannot be written back, so such a book is translated for the reading desk instead: open it in the browser and read it in translation or side by side with the original, chapter by chapter. There is no file to download for these: the translation is read on the site.

  • Names that stay the same from chapter to chapter

    A novel lives on its names. Apply one of your glossaries before you start, and characters, places and invented terms are translated the way you decided, on the first page and the last. Word files, plain text and Markdown go through the same desk and also come back in their own format.

  • Web novels too

    A novel you read chapter by chapter on a website is a web page, not a file. The free Chrome extension translates it where it is, with the translation under each paragraph, so serials and web fiction read the same way as the ebooks you upload.

How to use it

  1. 01

    Import the book

    Open Documents, drop in the EPUB or MOBI file and choose the language to translate into. For an EPUB, tick the bilingual copy, the translation-only copy or both, and pick a glossary if you have one.

  2. 02

    Check the length and start

    Before an EPUB is uploaded, your browser counts its text and shows about how many standard pages it comes to; a MOBI file is counted after upload. If your balance cannot cover the book, you are told before it starts.

  3. 03

    Read or download

    Read the book at the desk in translation or side by side with the original. Download the translated EPUB to read it in any ebook app, and do so before the files are deleted.

Limits and billing

An ebook has no fixed pages, so it is counted in standard pages of 3,000 characters each. They come out of the same monthly allowance as PDF pages: signed in, the first 300 each month are free, then each costs 3 credits. If a book turns out much longer than its estimate and the difference would cost credits, the job waits for your go-ahead. There is no engine to choose and no API key to bring.

A translated paragraph takes the paragraph's own style, but bold or italic words inside it come out plain, because the translation reorders the sentence. Only DRM-free files can be opened: bring a book you own that is not copy-protected.

Books are translated on our servers. The uploaded file and the translated copies are deleted after 7 days, so download the EPUB you want to keep before then.

Questions

Will the translated EPUB keep its formatting and images?

Yes. The translation is written into your own file, so the stylesheet, images, footnotes, cover and fonts stay as they were, and the table of contents is translated. The one thing lost is emphasis inside a translated paragraph.

Can I translate a Kindle book?

If you have it as a DRM-free MOBI file you own, yes: it is translated for reading in the browser, in translation or side by side. It is not translated inside the Kindle app or on a Kindle, and no MOBI comes back to download.

How is a novel charged?

By length. Every 3,000 characters of text count as one page against the same allowance as a PDF, so the first 300 pages each month are free once you are signed in.

Can it translate a whole book?

Yes. One import translates the entire book, every chapter and the table of contents. You do not choose the source language: it is worked out from the book itself, so you only pick the language to read it in.

How long is my book kept?

The original and the translations are deleted after 7 days. Download the translated EPUB before then if you want to keep it.