Blab Translation
← 全部教程
阅读台4 分钟

在阅读台上划选文字

在阅读台上对一段文字做的任何事,都从同一个动作开始:划选。选区旁边会弹出一条小工具栏,放着最常用的操作,其余的也只差一次点击或一个按键。

工具栏里有什么

从「我的资产」打开一份文档——已完成的点「打开阅读」,读到一半的点「继续阅读」——然后在原文或译文里拖过一句话。工具栏会显示引用的文字、四种高亮颜色和五个按钮:AI 解读、高亮、批注、复制和更多。

单纯划选不会留下任何记录。如果希望每次松开鼠标就自动变成高亮,可以在「外观」面板里打开「自动高亮」;它默认是关着的。

一步步来

  1. 01
    AI 解读(Enter)
    把这段文字送到侧栏的「AI 解读」页,附上问题「请解释这段话。」。整段内容会作为上下文一起发送,你可以在回答下面继续追问。
  2. 02
    高亮(H)
    用你上次用过的颜色标出选区。选区不会消失,所以可以马上换一种颜色。在已有的高亮上按 H 会取消它,连同上面的批注和标签一起删掉。
  3. 03
    批注(N)
    打开标记卡片。选择高亮、批注或译文存疑,愿意的话写一句,然后保存。批注会在正文里留下一枚小气泡。
  4. 04
    复制(C)
    原样复制你选中的内容:在原文那侧选,就复制原文;在译文那侧选,就复制译文。
  5. 05
    更多
    展开其余操作:记为术语(T)、标签(G)、改这一段译文(E)、重译和提问。右键会弹出一个精简菜单,里面是同样的操作,可以作用于选区或整段。

需要知道的限制

「记为术语」只在选区很短时出现——一个词或一个名字,而不是一句话——而且不导入翻译的文档里没有这一项。「改这一段译文」只改这一段,不会动你的术语表。

每一次重译用掉一次 AI 操作;每一次 AI 回答按它发给模型的内容计(文档、此前的对话和你的问题),每 32,000 个 token 一次,最多 5 次,所以针对整本书的提问是 5 次。先从每月额度里扣,用完再扣积分。回答依据的是你正在读的这份文档,每天最多可提问 100 次。随时按 ? 可以查看全部快捷键。

接下来

所有高亮、批注、标签和存疑译文都会进入侧栏的「批注」页,在那里可以筛选列表,并导出为 Markdown。术语会存进术语表,在你翻译下一份文档时起作用。

常见问题

为什么划选之后没有高亮?

因为「自动高亮」默认关闭。在「外观」里打开它,松手即高亮;否则请按 H 或点「高亮」按钮。

「复制」复制的是译文吗?

复制的是你选中的内容。在译文里选就复制译文,在原文里选就复制原文。

AI 的回答在哪里?

在侧栏的「AI 解读」页,排在引出它的那个问题下面。你可以在那里继续追问。

看完就去动手——下面的按钮直接到能操作的那一屏。
去阅读台试试 →