リーディングデスクで文字を選ぶ
リーディングデスクで一節に対して行う操作は、どれも同じ動作から始まります。選択です。選んだ箇所の横に小さなバーが現れ、よく使う操作が並びます。残りの操作も、あと一回のクリックか一つのキーで届きます。
バーにあるもの
「マイ資産」から文書を開きます。完了したものは「開いて読む」、読みかけのものは「続きを読む」です。原文側でも訳文側でも、一文をドラッグして選びます。バーには選んだ文と四つのハイライト色、そして五つのボタンが表示されます。「AI に読み解いてもらう」「ハイライト」「メモ」「コピー」「その他」です。
選択しただけでは何も記録されません。指を離した瞬間にハイライトにしたいなら、「外観」パネルで「自動ハイライト」をオンにします。初期状態ではオフです。
手順
- 01AI に読み解いてもらう(Enter)選んだ一節を、サイドパネルの「AI 解説」タブに「この箇所を説明してください。」という質問とともに送ります。段落全体が文脈として一緒に送られ、答えの下で続けて質問できます。
- 02ハイライト(H)最後に使った色で選択範囲に印を付けます。選択は残るので、すぐ別の色に替えられます。ハイライトの上で H を押すと、付いていたメモやタグごと外れます。
- 03メモ(N)印のカードを開きます。ハイライト・注釈・訳文に疑問のいずれかを選び、必要なら一言書いて保存します。メモを書くと本文に小さな吹き出しが残ります。
- 04コピー(C)選んだ文をそのままコピーします。原文側で選べば原文が、訳文側で選べば訳文がコピーされます。
- 05その他残りの操作を開きます。「用語として登録」(T)、「タグ」(G)、「この訳文を直す」(E)、「翻訳し直す」、「質問する」です。右クリックすると、同じ操作を選択範囲または段落全体にかける短いメニューが出ます。
知っておきたい制限
「用語として登録」は、単語や名前のような短い選択のときだけ表示されます。文全体では出ず、翻訳せずに取り込んだ文書にも出ません。「この訳文を直す」が変えるのはその段落だけで、用語集には触れません。
「翻訳し直す」は一回ごとに AI 操作を一回使います。AI の回答はモデルに送る内容(文書、それまでの会話、質問)の長さに応じて、32,000 トークンごとに一回、最大 5 回まで使います。本一冊分についての質問なら 5 回です。毎月の枠から先に使い、尽きたらクレジットから引かれます。回答は、いま読んでいる文書をもとに作られ、質問は毎日 100 回までです。? を押せば、いつでもキーボードショートカットの一覧を見られます。
次にすること
ハイライト・メモ・タグ・疑問のある訳文は、すべてサイドパネルの「注釈」タブに集まります。そこで一覧を絞り込み、Markdown で保存できます。用語は用語集に入り、次に翻訳する文書で効いてきます。
よくある質問
文字を選んでもハイライトされないのはなぜですか?
「自動ハイライト」が初期状態でオフだからです。「外観」でオンにすると離した瞬間にハイライトされます。そうでなければ H を押すか「ハイライト」ボタンを使ってください。
「コピー」で訳文がコピーされますか?
選んだものがコピーされます。訳文側で選べば訳文、原文側で選べば原文です。
AI の回答はどこに出ますか?
サイドパネルの「AI 解説」タブに、きっかけになった質問の下に並びます。そこで続けて質問できます。