Blab Translation
← Todos los tutoriales
Mesa de lectura4 minutos

Seleccionar texto en la mesa de lectura

Todo lo que haces con un pasaje en la mesa de lectura empieza igual: seleccionándolo. Junto a la selección aparece una pequeña barra con las acciones que más usas, y el resto queda a un clic o a una tecla.

Qué ofrece la barra

Abre un documento desde Mis recursos —«Abrir» en uno terminado, «Seguir leyendo» en uno ya empezado— y arrastra sobre una frase, en el original o en la traducción. La barra muestra el texto citado, cuatro colores de resaltado y cinco botones: Explicar con IA, Resaltar, Nota, Copiar y Más.

Seleccionar no guarda nada por sí solo. Si quieres que cada selección se convierta en un resaltado en cuanto sueltas, activa «Autorresaltar» en el panel Apariencia; viene desactivado.

Paso a paso

  1. 01
    Explicar con IA (Intro)
    Envía el pasaje a la pestaña Lectura IA del panel lateral con la pregunta «Explica este pasaje.». El párrafo entero va como contexto, y puedes seguir preguntando debajo de la respuesta.
  2. 02
    Resaltar (H)
    Marca la selección con el último color que usaste. La selección se mantiene, así que puedes elegir otro color enseguida. Pulsa H sobre un resaltado para quitarlo, junto con su nota y sus etiquetas.
  3. 03
    Nota (N)
    Abre la tarjeta de marca. Elige Subrayados, Notas o Traducción dudosa, escribe una línea si quieres y guarda. Una nota deja un pequeño globo en el texto.
  4. 04
    Copiar (C)
    Copia exactamente lo que seleccionaste, del lado en que lo seleccionaste: el original o la traducción.
  5. 05
    Más
    Abre el resto: Guardar como término (T), Etiqueta (G), Corregir esta traducción (E), Traducir de nuevo y Preguntar. Con el clic derecho se abre un menú más corto con las mismas acciones para la selección o para el párrafo entero.

Límites que conviene conocer

Guardar como término solo aparece con selecciones cortas —una palabra o un nombre, no una frase— y no en documentos importados sin traducción. Corregir esta traducción cambia solo ese párrafo y no toca tu glosario.

Cada Traducir de nuevo gasta una acción de IA, y cada respuesta de la IA gasta una por cada 32.000 tokens que envía al modelo (el documento, la conversación hasta ahora y tu pregunta), hasta un máximo de 5: una pregunta sobre un libro entero cuesta 5. Se descuentan primero de tu asignación mensual y después de tus créditos. Las respuestas se basan en el documento que estás leyendo, y puedes hacer hasta 100 preguntas al día. Pulsa ? en cualquier momento para ver todos los atajos de teclado.

Qué viene después

Cada resaltado, nota, etiqueta y traducción dudosa acaba en la pestaña Notas del panel lateral, donde puedes filtrar la lista y guardarla como Markdown. Los términos van a un glosario, desde donde pueden dar forma al próximo documento que traduzcas.

Preguntas frecuentes

¿Por qué al seleccionar texto no se resalta?

Porque Autorresaltar viene desactivado. Actívalo en Apariencia para resaltar al soltar; si no, pulsa H o usa el botón Resaltar.

¿Copiar me da la traducción?

Te da lo que hayas seleccionado. Selecciona en la traducción para copiar la traducción, o en el original para copiar el original.

¿Dónde aparecen las respuestas de la IA?

En la pestaña Lectura IA del panel lateral, debajo de la pregunta que las originó. Allí puedes seguir preguntando.

Léelo y ponte a ello: el botón de abajo lleva justo a la pantalla que describe.
Pruébalo en la mesa →