はじめての PDF 取り込み
「ドキュメント」は、ファイルを翻訳に変える場所です。仕上がった訳はリーディングデスクで読むことも、ダウンロードすることもできます。このガイドでは、一つのファイルをドロップから完成まで運び、途中で本当に効いてくる選択肢を説明します。
最初に用意するもの
サイドバーから「ドキュメント」を開きます。「取り込み」タブは PDF・DOCX・EPUB・TXT・MD・MOBI を受け付け、ドロップ欄にはサイズとページ数の上限が表示されます。JPG や PNG などの画像ファイルはここでは取り込めません。スキャンした書類は PDF にしてから持ち込んでください。
ファイルを選んだ時点では、まだ何もアップロードされません。ブラウザがまず形式を確かめ、ページ数を数え、PDF のうち文字層を持つページの割合を見積もります。長すぎるファイルや対応していない形式は、費用が発生する前にはじかれます。
手順
- 01ファイルを入れる「ここにファイルをドロップ」にドラッグするか、「ファイルを選ぶ」を押します。ファイル名・ページ数とバッジが一行に並びます。バッジは「そのまま翻訳できます」か、スキャンされたページがありそうなときは「OCR が必要」です。
- 02言語を選ぶ「翻訳先の言語」で訳したい言語を選びます。原文の言語は選ぶ必要がなく、翻訳するときに自動で割り出されます。
- 03出力バージョンを選ぶ「出力バージョン」には「対訳版」と「訳文版」の二枚のカードがあり、少なくとも一方は常にオンです。PDF で「対訳版」をオンにすると、一度の翻訳で対訳 PDF と訳文だけの PDF の二つのファイルができます。「訳文版」だけなら訳文のみです。Word・EPUB・TXT・Markdown のファイルは元の形式の文書一つで戻り、対訳か訳文だけかは選んだ版のとおりです。
- 04「取り込み前の処理」を確かめる「用語集を適用」で手持ちの用語リストを一つ付けられ、「切り替え ▾」で別のリストに替えられます。「原文の体裁を保つ」は常にオンで、表・数式・キャプションは元の位置に戻ります。
- 05開始する「翻訳を開始」を押します。画面は「タスクと納品」に移り、進捗バーが動き、アップロードは取り消せます。無料ページとクレジットで足りないときは、始まる前に費用が表示されます。
知っておきたいこと
「翻訳」のスイッチを切ると、ボタンは「リーダーに取り込む」に変わります。ファイルは原文のまま、モデルは一切呼ばれません。読んで注釈を付けたいだけの文書に向いています。
タスクが失敗した場合、確保されていたクレジットは戻ります。タスクの「失敗レポートを見る」で何が起きたかが分かり、やり直せる場合は「再試行」でもう一度実行できます。
アップロードしたファイルと翻訳済みのファイルは 7 日間保管された後、ストレージから削除されます。残したいものはダウンロードしておいてください。
次にすること
完了したタスクは「マイ資産」に入り、そこでダウンロードするとそのタスクにあるファイルが並びます。PDF なら選んだ版に応じて「対訳 PDF」と「訳文のみ」、Word・EPUB・TXT・Markdown なら「翻訳後の文書」です。MOBI の電子書籍はファイルとして書き戻されず、リーディングデスクで読むだけです。「リーダーで開く」を押すと、リーディングデスクで訳文と原文が左右に並び、そこの「ダウンロード」からも同じファイルを取り出せます。デスクでは段落に印を付けたり、AI に質問したり、用語を保存して次の文書に生かしたりできます。
よくある質問
原文の言語を選ぶ必要はありますか?
ありません。選ぶのは翻訳先の言語だけで、原文の言語は自動で割り出されます。
対訳版と訳文版の両方を受け取れますか?
PDF ならできます。「対訳版」をオンにしておけば、一度の翻訳で両方のファイルができます。「訳文版」だけなら訳文のみです。Word・EPUB・TXT・Markdown は文書一つで戻り、MOBI はリーディングデスクで読みます。
ファイルはいつまで保管されますか?
7 日間です。その後、アップロードしたファイルと翻訳済みのファイルはストレージから削除されるので、必要なものはそれまでにダウンロードしてください。