Importa tu primer PDF
En Documentos un archivo se convierte en una traducción que puedes leer en la mesa de lectura o descargar. Esta guía acompaña un archivo desde la zona de carga hasta la copia terminada y señala qué decisiones cambian de verdad el resultado.
Con qué empiezas
Abre Documentos desde la barra lateral. La pestaña Importar acepta archivos PDF, DOCX, EPUB, TXT, MD y MOBI, y la zona de carga indica los límites de tamaño y de páginas que se aplican. Aquí no se aceptan imágenes como JPG o PNG: un documento escaneado tiene que llegar en forma de PDF.
Elegir un archivo no lo sube. Primero el navegador comprueba el formato, cuenta las páginas y calcula qué parte de un PDF tiene ya capa de texto, de modo que un archivo demasiado largo o no admitido se rechaza antes de que cueste nada.
Paso a paso
- 01Suelta el archivoArrástralo hasta «Suelta un archivo aquí» o pulsa «Elegir archivo». Aparece una barra con el nombre, el número de páginas y una etiqueta: «Listo para traducir», o «Necesita OCR» si el navegador cree que hay páginas escaneadas.
- 02Elige el idiomaEn «Traducir a», escoge el idioma que quieras. El idioma de origen nunca se elige: se deduce automáticamente al traducir el documento.
- 03Elige la versión de salida«Versión de salida» tiene dos tarjetas, «Bilingüe» y «Solo traducción», y siempre queda al menos una activada. En un PDF, «Bilingüe» devuelve dos archivos de la misma pasada, el PDF bilingüe y un PDF solo con la traducción; «Solo traducción» por sí sola devuelve únicamente la traducción. Los archivos Word, EPUB, TXT y Markdown vuelven como un único documento en su propio formato, bilingüe o solo traducido.
- 04Revisa las filas de «Antes de importar»La fila «Aplicar glosario» adjunta una de tus listas de términos y «Cambiar ▾» elige otra. «Conservar el diseño original» está siempre activado: tablas, fórmulas y pies de figura vuelven a su sitio.
- 05EmpiezaPulsa «Empezar a traducir». La vista pasa a «Tareas y entrega», donde avanza una barra de progreso y puedes cancelar la subida. Si tus páginas gratuitas y tus créditos no cubren el trabajo, verás el coste antes de que empiece nada.
Conviene saber
Si desactivas el interruptor «Traducir», el botón pasa a ser «Importar al escritorio». El archivo conserva su idioma original y no se llama a ningún modelo, algo útil para un documento que solo quieres leer y anotar.
Si un trabajo falla, los créditos que había reservado se devuelven. «Ver el informe de fallo» en la tarea explica qué ocurrió, y «Reintentar» lo vuelve a lanzar cuando es posible.
Los archivos subidos y sus copias traducidas se guardan 7 días y después se borran del almacenamiento, así que descarga lo que quieras conservar.
Qué viene después
La tarea terminada se archiva en Mis recursos, y al descargarla desde allí aparecen los archivos que tiene: «PDF bilingüe» y «Solo la traducción» en un PDF, según la versión elegida, o «Documento traducido» en un archivo Word, EPUB, TXT o Markdown. Un libro MOBI no se vuelve a escribir como archivo: se lee solo en la mesa de lectura. «Abrir en el lector» te lleva a la mesa con la traducción y el original uno junto al otro, y «Descargar» ofrece allí los mismos archivos. En la mesa puedes marcar pasajes, preguntar a la IA por ellos y guardar términos para el próximo documento.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que elegir el idioma de origen?
No. Solo eliges el idioma al que traducir; el de origen se deduce automáticamente.
¿Puedo tener a la vez la copia bilingüe y la solo traducida?
En un PDF, sí: deja «Bilingüe» activada y la misma pasada produce los dos archivos. Si solo está activada «Solo traducción», recibes únicamente la traducción. Los archivos Word, EPUB, TXT y Markdown vuelven como un solo documento, y un libro MOBI se lee en la mesa de lectura.
¿Cuánto tiempo se guardan mis archivos?
7 días. Después, el archivo subido y sus copias traducidas se borran del almacenamiento, así que descarga antes lo que quieras conservar.