PDF escaneados y OCR: qué esperar
Un PDF escaneado es un montón de fotos de páginas: no contiene texto que un traductor pueda leer. El OCR —reconocimiento óptico de caracteres— reconstruye primero ese texto para que la traducción pueda volver a colocarse sobre la página.
Cómo se reconoce un escaneo
Al elegir un PDF, el navegador comprueba cuántas de sus páginas tienen capa de texto y muestra «Necesita OCR» si encuentra páginas sin ella. Esa etiqueta es una estimación hecha antes de subir nada.
La decisión que cuenta se toma después de la subida, una sola vez y para el documento entero. Se examinan sus primeras páginas: si solo una pequeña parte tiene texto, el documento se trata como escaneo y se reconocen todas las páginas. Si no, se traduce a partir de su propia capa de texto y no se reconoce ninguna página.
Paso a paso
- 01Impórtalo como cualquier PDFSuelta el archivo en Documentos o pulsa «Elegir archivo». No hay ningún interruptor de OCR que activar.
- 02Lee la etiqueta«Necesita OCR» significa que el navegador encontró páginas sin texto; «Listo para traducir», que no las encontró. La fila «Capa de texto reconstruida (OCR)» de «Antes de importar» es un aviso, no un ajuste.
- 03Deja «Traducir» activadoEl reconocimiento solo se ejecuta en los trabajos de traducción. Un escaneo importado con «Traducir» desactivado no tiene texto que mostrar, y la importación falla.
- 04Empieza y sígueloPulsa «Empezar a traducir». El reconocimiento va antes que la traducción y añade tiempo; la tarea en «Tareas y entrega» muestra hasta dónde ha llegado.
Límites y cobros
El OCR se cobra por página reconocida, aparte de la traducción, y solo cuando el trabajo sale bien. Como un documento considerado escaneo se reconoce de la primera página a la última, también cuentan las páginas que ya tenían texto. La tarifa vigente está en la página de Precios.
Solo se reconocen PDF. Los archivos de Word, EPUB, TXT, Markdown y MOBI se leen a partir de su propio texto, y las imágenes como JPG o PNG no se aceptan: reúne primero las páginas escaneadas en un PDF.
Un escaneo muy tenue o muy torcido puede resultar ilegible. En ese caso el trabajo se detiene con un informe de fallo y los créditos que había reservado se devuelven.
Qué viene después
Una vez reconocido, un escaneo se comporta como cualquier otro documento: se abre en la mesa de lectura, conserva su diseño en la copia traducida y admite subrayados, notas y términos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo activar o desactivar el OCR?
No. Si un PDF se reconoce o no se decide a partir del propio documento después de subirlo; no hay interruptor.
¿Se cobra el OCR si la traducción falla?
No. El OCR solo se cobra cuando el trabajo sale bien, y un trabajo fallido devuelve los créditos que había reservado.
¿Puedo subir fotos de páginas?
No directamente. Documentos acepta archivos PDF, DOCX, EPUB, TXT, MD y MOBI, así que junta primero las fotos en un PDF.