Blab Translation
← 全部教程
阅读台3 分钟

标记是怎样留在原位的

阅读台上的标记不只是一道彩色条纹。它记得自己属于哪一段、是在页面哪一侧做的、覆盖的是哪几个字——正因如此,译文改过之后它还能留在原处。

一个标记记住了什么

能手动做的标记有四种:高亮、批注、标签和译文存疑,另外还有在页面上圈出一块区域的区域批注。每个标记都保存着它的段落、它是做在原文还是译文上、引用的文字,以及这段文字前后的几个字。

标记属于你的账户,而不是某个浏览器标签页,所以下次打开这份文档时它们还在。

使用标记

  1. 01
    做一个标记
    划选一段文字,按 H 高亮、按 N 写批注、按 G 加标签。觉得某处译文可疑,就按 N 再选「译文存疑」。
  2. 02
    重新找到它
    打开侧栏的「批注」页。「全部」列出所有标记;筛选行可以缩小到高亮、批注、标签、译文存疑或锚点已失效,也可以按颜色筛选。
  3. 03
    回到原段落
    「跳到原文」会把文档滚动到被标记的文字,「让 AI 展开讲」会就这段话去问 AI。
  4. 04
    带走它
    「导出 Markdown」导出的是你眼下看到的列表——只想要其中一部分,就先筛选。

底下的文字变了怎么办

当你修改某一段的译文,或者对它用了「重译」,这一段上的每个标记都会按引用的文字重新匹配。原话还在,标记就留在原话上;原话没了,标记就扩展到覆盖整段,并注明这一点。

如果整段都不见了——比如整份文档重新翻译、段落重新编号——标记就没有可以依附的地方了。它不会被删除:只是不再画在页面上,而是列在「批注」页的「锚点已失效」里,引用和你写的批注都原样保留。

接下来

批注和 AI 的回答在侧栏里挨着放,所以你对某段话提过的问题,离你在那里留下的标记从来不远。术语不是标记:它们存进术语表,详见术语表那一篇教程。

常见问题

标记会丢吗?

它可能失去位置,但不会因此被删除。原话已经不在的标记,会连同引用和批注一起列在「批注」页的「锚点已失效」里。

原文和译文上都能做标记吗?

都能。标记会记下自己做在哪一侧,文字变化时也在那一侧重新匹配。

批注可以导出吗?

可以。「批注」页的「导出 Markdown」会保存当前显示的列表;只想导出高亮或只想导出批注,就先筛选再导出。

看完就去动手——下面的按钮直接到能操作的那一屏。
看「批注」页 →