표시가 제자리를 지키는 방법
리딩 데스크의 표시는 색칠한 줄 이상입니다. 어느 문단에 속하는지, 쪽의 어느 쪽에서 했는지, 정확히 어떤 글자를 덮는지를 기억합니다. 그래서 번역문을 고친 뒤에도 제자리에 남을 수 있습니다.
표시가 기억하는 것
손으로 하는 표시는 네 가지입니다. 형광펜, 메모, 태그, 번역 의심. 여기에 쪽의 한 영역을 둘러 그리는 영역 메모가 있습니다. 표시마다 문단, 원문에서 했는지 번역문에서 했는지, 인용한 글, 그 앞뒤의 몇 단어를 저장합니다.
표시는 브라우저 탭이 아니라 계정에 속하므로, 다음에 문서를 열어도 그대로 있습니다.
표시 다루기
- 01만들기대목을 선택하고 H로 형광펜, N으로 메모, G로 태그를 붙입니다. 미심쩍은 번역에는 N을 누르고 「번역 의심」을 고릅니다.
- 02다시 찾기사이드 패널의 「주석」 탭을 엽니다. 「전체」에 모든 표시가 나오고, 거르기 줄에서 형광펜, 주석, 태그, 번역 의심, 자리를 잃은 것으로 좁힐 수 있습니다. 색으로도 거를 수 있습니다.
- 03그 대목으로 돌아가기「원문으로 이동」은 표시한 글까지 문서를 스크롤하고, 「AI가 더 풀어 설명하기」는 그 대목에 대해 AI에게 묻습니다.
- 04가지고 나가기「Markdown으로 저장」은 지금 보고 있는 목록을 내보냅니다. 일부만 원하면 먼저 거르세요.
밑에 있는 글이 바뀌면
문단의 번역문을 고치거나 「다시 번역」을 쓰면, 그 문단의 모든 표시를 인용한 글로 다시 맞춥니다. 그 말이 아직 있으면 표시는 그 자리에 남고, 없어졌으면 문단 전체를 덮도록 넓어지며 그 사실을 알려 줍니다.
문단 자체가 사라지면, 예를 들어 문서를 다시 번역해서 문단 번호가 새로 매겨지면, 표시가 붙을 곳이 없어집니다. 그래도 삭제되지는 않습니다. 쪽 위에 그려지지 않을 뿐, 「주석」 탭의 「자리를 잃은 것」에 인용과 메모를 그대로 지닌 채 남습니다.
다음 단계
메모와 AI 답변이 패널 안에 나란히 있어서, 어떤 대목에 대해 던진 질문은 그곳에 남긴 표시와 늘 가까이 있습니다. 용어는 표시가 아니라 용어집에 저장됩니다. 용어집 안내서에서 다룹니다.
자주 묻는 질문
표시가 없어질 수도 있나요?
자리를 잃을 수는 있지만, 그 때문에 삭제되지는 않습니다. 글이 사라진 표시는 인용과 메모를 지닌 채 「주석」 탭의 「자리를 잃은 것」에 남습니다.
원문과 번역문 양쪽에 표시할 수 있나요?
네. 표시는 어느 쪽에서 했는지 기록하고, 글이 바뀌면 같은 쪽에서 다시 맞춥니다.
메모를 내보낼 수 있나요?
네. 「주석」 탭의 「Markdown으로 저장」이 지금 보이는 목록을 저장합니다. 형광펜만, 메모만 내보내려면 먼저 거르세요.