Blab Translation
← チュートリアル一覧
リーディングデスク3 分

印が位置を保ち続ける仕組み

リーディングデスクの印は、ただの色の帯ではありません。どの段落のものか、ページのどちら側で付けたか、どの文字を覆っているかを覚えています。だからこそ、訳文を直した後も元の場所に残れます。

印が覚えていること

手で付けられる印は四種類です。ハイライト、メモ、タグ、訳文への疑問。これに加えて、ページの一部を囲んで付ける領域メモがあります。どの印も、段落、原文側か訳文側か、引用した文、そしてその前後の数語を保存しています。

印はブラウザのタブではなくアカウントに属するので、次に文書を開いたときもそこにあります。

印の使い方

  1. 01
    付ける
    一節を選び、H でハイライト、N でメモ、G でタグを付けます。訳に疑問があるときは N を押して「訳文に疑問」を選びます。
  2. 02
    探し直す
    サイドパネルの「注釈」タブを開きます。「すべて」で全部の印が並び、絞り込みの行でハイライト・注釈・タグ・訳文に疑問・位置を見失ったものに絞れます。色でも絞り込めます。
  3. 03
    元の箇所に戻る
    「原文へ移動」で印の付いた文まで文書がスクロールし、「AI に詳しく話してもらう」でその箇所について AI に尋ねます。
  4. 04
    持ち出す
    「Markdown で保存」は、いま表示している一覧を書き出します。一部だけ欲しいときは先に絞り込んでください。

下の文字が変わったとき

段落の訳文を直したり「翻訳し直す」を使ったりすると、その段落の印はすべて引用した文をもとに付け直されます。その語がまだあれば印はそこに留まり、なくなっていれば段落全体を覆う印に変わって、そのことを示します。

段落そのものが消えた場合、たとえば文書を翻訳し直して段落番号が振り直された場合は、印の付け先がなくなります。それでも削除はされません。ページには描かれなくなり、「注釈」タブの「位置を見失ったもの」に、引用とメモをそのまま残して並びます。

次にすること

メモと AI の回答はパネルの中で隣り合っているので、ある一節について尋ねたことと、そこに残した印はいつも近くにあります。用語は印ではなく用語集に保存されます。詳しくは用語集のガイドをご覧ください。

よくある質問

印がなくなることはありますか?

位置を見失うことはありますが、それで削除されることはありません。文が消えた印は、引用とメモとともに「注釈」タブの「位置を見失ったもの」に並びます。

原文にも訳文にも印を付けられますか?

はい。印はどちら側で付けたかを記録し、文字が変わったときも同じ側で付け直されます。

メモを書き出せますか?

はい。「注釈」タブの「Markdown で保存」は表示中の一覧を保存します。ハイライトだけ、メモだけを書き出したいときは先に絞り込んでください。

読んだらそのまま試してください。下のボタンは、実際に操作できる画面へ直接つながります。
「注釈」タブを見る →