Cómo las marcas conservan su sitio
Una marca en la mesa de lectura es más que una franja de color. Recuerda a qué párrafo pertenece, en qué lado de la página se hizo y qué palabras exactas cubre, y eso es lo que le permite sobrevivir a una traducción corregida.
Qué recuerda una marca
Hay cuatro tipos que se hacen a mano: subrayados, notas, etiquetas y traducciones dudosas, además de las notas de área que se dibujan alrededor de una zona de la página. Cada una guarda su párrafo, si se hizo sobre el original o sobre la traducción, el texto citado y unas pocas palabras a cada lado.
Las marcas pertenecen a tu cuenta, no a la pestaña del navegador, así que vuelven a estar ahí la próxima vez que abras el documento.
Trabajar con marcas
- 01Crea unaSelecciona un pasaje y pulsa H para resaltar, N para una nota o G para una etiqueta. Para señalar una traducción de la que dudas, pulsa N y elige Traducción dudosa.
- 02Vuelve a encontrarlaAbre la pestaña Notas del panel lateral. «Todo» lo muestra todo; la fila de filtros lo reduce a Subrayados, Notas, Etiquetas, Traducción dudosa o Han perdido su sitio, y también se puede filtrar por color.
- 03Vuelve al pasaje«Ir al original» desplaza el documento hasta el texto marcado, y «Que la IA lo desarrolle» le pregunta a la IA por él.
- 04Llévatelas«Guardar como Markdown» exporta la lista que estás viendo; aplica antes un filtro si solo quieres una parte.
Cuando cambia el texto de debajo
Cuando corriges la traducción de un párrafo o usas Traducir de nuevo, cada marca de ese párrafo se vuelve a buscar por su texto citado. Si las palabras siguen ahí, la marca se queda sobre ellas. Si han desaparecido, la marca pasa a cubrir el párrafo entero y lo indica.
Si desaparece el propio párrafo —por ejemplo, cuando el documento se traduce otra vez y sus párrafos se numeran de nuevo—, la marca se queda sin nada a lo que agarrarse. No se borra: deja de dibujarse en la página y aparece en «Han perdido su sitio» de la pestaña Notas, con su cita y tu nota intactas.
Qué viene después
Las notas y las respuestas de la IA conviven en el panel, así que la pregunta que hiciste sobre un pasaje nunca queda lejos de la marca que le dejaste. Los términos no son marcas: se guardan en un glosario, del que se ocupa la guía de glosarios.
Preguntas frecuentes
¿Se puede perder una marca?
Puede perder su sitio, pero nunca se borra por eso. Una marca cuyo texto ha desaparecido aparece en «Han perdido su sitio» de la pestaña Notas, con su cita y su nota.
¿Las marcas funcionan en el original y en la traducción?
Sí. Una marca registra en qué lado se hizo y, cuando el texto cambia, se vuelve a buscar en ese mismo lado.
¿Puedo exportar mis notas?
Sí. «Guardar como Markdown» en la pestaña Notas guarda la lista que se muestra, así que fíltrala antes para exportar solo los subrayados o solo las notas.