Blab Translation
← 全部教程
漫画2 分钟

不上色,只翻译漫画

大多数章节只需要换掉文字。关掉上色后,原画不会被重画:只有文字所在的区域被抹掉、排进译文,其余像素保持原样,而且只收取翻译费用。

什么时候关掉它

彩色扫描图不需要上色;你加入的页面本来就是彩色时,开关会自动关闭。黑白章节如果想保留作者原本的样子,就自己把它关掉。

一步步来

  1. 01
    打开上传设置
    在「漫画」里点「+ 上传漫画」,在「1 · 上传与设置」里加入页面。
  2. 02
    关掉上色
    在「要做哪些处理」下面把「AI 上色」关掉。翻译那一行保持开启——它是必选项——上色设置随之收起。
  3. 03
    设定其余选项
    在「译入语言」里选语言,有系列就选「系列」,再选「阅读方向」。
  4. 04
    开始
    点「开始处理」,然后在「任务」里跟进这一话。

会是什么样

气泡里的原文被抹掉、换成排好的译文,文字区域以外的画面不动。拟声词默认保留原画,旁边加一行小号译注。哪个气泡译得不对或放不下,就在校对台点它直接改字、调字号;想整页换个译法,就写下要求,点「按指令重译这一页」。

工作台会注明这一话没有彩色版本。下载时可以选译版和原图两种 CBZ 文件。

只收取翻译费用,按页计,并且先用你每月的免费漫画页数。当前价格见「价格」页。

接下来

想了解字、拟声词和气泡是怎么处理的,请读「漫画页是怎样翻译的」。如果之后某一话上了色更好读,上传时打开「AI 上色」即可。

常见问题

关掉上色后,画面完全不动吗?

除了文字所在的区域,原图像素不动:那些区域里的原文被抹掉、换成译文。在阅读器里长按页面就能对照原图。

收哪些费用?

只收翻译费用,按页计,先扣每月的免费漫画页数。当前价格见「价格」页。

漫画可以用 PDF 上传吗?

不可以。「漫画」接受 PNG、JPEG 和 WebP 页面,或者装着它们的 CBZ、ZIP 压缩包。

看完就去动手——下面的按钮直接到能操作的那一屏。
去上传设置 →