색 없이 만화 번역하기
대부분의 화는 글자만 바꾸면 됩니다. 채색을 끄면 원화는 다시 그려지지 않습니다. 글자가 있는 영역만 지워지고 번역문이 식자되며, 나머지 픽셀은 그대로이고 번역만 과금됩니다.
언제 끄면 좋을까
컬러 스캔에는 채색이 필요 없고, 넣은 쪽이 이미 컬러라면 스위치가 저절로 꺼집니다. 작가가 그린 모습 그대로 남기고 싶은 흑백 화는 직접 꺼 주세요.
단계별로
- 01업로드 설정 열기「만화」에서 「+ 만화 올리기」를 누르고 「1 · 업로드와 설정」에 쪽을 넣습니다.
- 02채색 끄기「어떤 처리를 할까요」에서 「AI 채색」을 끕니다. 번역 줄은 필수라서 켜진 채 남고, 채색 설정은 사라집니다.
- 03나머지 정하기「번역할 언어」에서 언어를, 있으면 「시리즈」를, 그리고 「읽는 방향」을 고릅니다.
- 04시작하기「처리 시작」을 누르고 「작업」에서 한 화를 지켜봅니다.
어떻게 되나
말풍선 안의 원문은 지워지고 식자된 번역문으로 바뀝니다. 글자 영역 밖의 그림은 바뀌지 않습니다. 효과음은 기본적으로 원래 그림을 그대로 두고, 옆에 작은 번역 주석을 붙입니다. 읽기 어렵거나 넘치는 말풍선은 교정 데스크에서 클릭해 번역문이나 글자 크기를 고칩니다. 쪽 전체를 다르게 번역하고 싶다면 지시를 적고 「지시대로 이 쪽 다시 번역」을 누릅니다.
작업대에는 이 화에 컬러 버전이 없다고 표시됩니다. 내려받을 때는 번역본과 원본, 두 가지 CBZ 파일을 고를 수 있습니다.
번역만 쪽 단위로 과금되며, 매달 주어지는 무료 만화 쪽수를 먼저 씁니다. 현재 요금은 「요금」 페이지에 있습니다.
다음 단계
글씨, 효과음, 말풍선을 어떻게 다루는지는 「만화 쪽은 이렇게 번역됩니다」를 읽어 보세요. 나중 화를 컬러로 읽는 편이 낫겠다면 「AI 채색」을 켜고 올리면 됩니다.
자주 묻는 질문
채색을 끄면 그림은 전혀 바뀌지 않나요?
글자가 있는 영역을 빼면 원화의 픽셀은 바뀌지 않습니다. 그 영역에서는 원문이 지워지고 번역문으로 바뀝니다. 리더에서 쪽을 길게 누르면 원본과 비교할 수 있습니다.
무엇에 과금되나요?
번역만, 쪽 단위로, 매달 주어지는 무료 만화 쪽수를 다 쓴 뒤에 과금됩니다. 현재 요금은 「요금」 페이지에 있습니다.
만화를 PDF로 올릴 수 있나요?
아니요. 「만화」는 PNG, JPEG, WebP 쪽이나 그것들을 묶은 CBZ, ZIP 압축 파일을 받습니다.