色を付けずにマンガを翻訳する
たいていの話は、文字を入れ替えるだけで足ります。着色をオフにすると、原画は描き直されません。文字のある領域だけが消されて訳文が写植され、それ以外のピクセルはそのままで、課金されるのは翻訳だけです。
オフにするとき
カラーのスキャンに着色は要りません。加えたページがもともとカラーなら、スイッチは自動でオフになります。作者が描いたままの姿で残したい白黒の話は、自分でオフにしてください。
手順
- 01アップロード設定を開く「コミック」で「+ コミックをアップロード」を押し、「1 · アップロードと設定」にページを加えます。
- 02着色をオフにする「どの処理をしますか」で「AI 着色」をオフにします。翻訳の行は必須なのでオンのまま残り、着色の設定は閉じます。
- 03残りを決める「翻訳先の言語」で言語を、あれば「シリーズ」を、そして「読む方向」を選びます。
- 04開始する「処理を開始」を押し、「タスク」で一話の進み具合を見守ります。
どうなるか
吹き出しの中の原文は消され、写植した訳文に置き換わります。文字の領域の外の絵は変わりません。擬音語は最初から元の絵のまま残し、横に小さな訳注を添えます。読みにくい吹き出しや収まらない吹き出しは、校正デスクでクリックして訳文や文字の大きさを直します。ページ全体の訳し方を変えたいときは、指示を書いて「指示どおりにこのページを翻訳し直す」を押します。
作業台には、この話にはカラー版がないと表示されます。ダウンロードでは、翻訳版と原画の二つの CBZ ファイルを選べます。
課金されるのは翻訳だけで、ページ単位です。毎月の無料コミックページから先に使われます。現在の料金は「料金」ページにあります。
次にすること
文字・擬音語・吹き出しの扱いは「マンガのページの翻訳のしくみ」をご覧ください。後の話をカラーで読みたくなったら、「AI 着色」をオンにしてアップロードします。
よくある質問
着色をオフにすれば絵はまったく変わりませんか?
文字のある領域を除けば、原画のピクセルは変わりません。その領域では原文が消され、訳文に置き換わります。リーダーでページを長押しすると原画と見比べられます。
何に課金されますか?
翻訳だけで、ページ単位です。毎月の無料コミックページを使い切った後に課金されます。現在の料金は「料金」ページにあります。
マンガを PDF でアップロードできますか?
できません。「コミック」が受け付けるのは PNG・JPEG・WebP のページか、それらをまとめた CBZ・ZIP の書庫です。