Traducir cómics sin colorear
A la mayoría de los capítulos solo hay que cambiarles el texto. Con el coloreado desactivado, el dibujo no se redibuja: solo se borran las zonas con texto y se rotula en ellas la traducción, el resto de píxeles se queda como estaba, y solo se cobra la traducción.
Cuándo desactivarlo
Los escaneos en color no necesitan colorearse, y el interruptor se desactiva solo cuando las páginas que añades ya están en color. En los capítulos en blanco y negro que quieras conservar tal como los dibujó el autor, desactívalo tú.
Paso a paso
- 01Abre los ajustes de subidaEn Cómics, pulsa «+ Subir un cómic» y añade tus páginas en «1 · Subida y ajustes».
- 02Desactiva el coloreadoEn «Qué hay que hacer», desactiva «Coloreado con IA». La fila de traducción sigue activada —es obligatoria— y los ajustes de color desaparecen.
- 03Ajusta el restoElige el idioma en «Traducir a», una Serie si la hay y el Sentido de lectura.
- 04EmpiezaPulsa «Empezar» y sigue el capítulo en Tareas.
Qué esperar
El texto original de cada bocadillo se borra y se sustituye por la traducción rotulada; el dibujo fuera de las zonas de texto no cambia. Las onomatopeyas conservan por defecto su dibujo, con una pequeña nota traducida al lado. Si un bocadillo no se lee bien o no cabe, haz clic en él en la mesa de corrección para cambiar el texto o el tamaño; si quieres que toda la página se traduzca de otra manera, escribe una instrucción y pulsa «Traducir de nuevo esta página según las instrucciones».
El banco de trabajo indica que el capítulo no tiene versión en color. Al descargar puedes elegir las páginas traducidas y las páginas originales como archivos CBZ.
Solo se cobra la traducción, por página, y primero se gastan tus páginas de cómic gratuitas del mes. Las tarifas vigentes están en la página de Precios.
Qué viene después
Para ver cómo se tratan el rotulado, las onomatopeyas y los bocadillos, lee Cómo se traducen las páginas de un cómic. Si un capítulo posterior se leería mejor en color, súbelo con «Coloreado con IA» activado.
Preguntas frecuentes
¿El dibujo queda intacto con el coloreado desactivado?
Salvo las zonas con texto, los píxeles originales no se tocan: ahí se borra el texto original y se sustituye por la traducción. Una pulsación larga en el lector muestra la página original para compararla.
¿Qué se cobra?
Solo la traducción, por página, una vez gastadas tus páginas de cómic gratuitas del mes. Las tarifas vigentes están en la página de Precios.
¿Puedo subir mi cómic como PDF?
No. Cómics acepta páginas PNG, JPEG y WebP, o un archivo CBZ o ZIP que las contenga.