Blab Translation
← 튜토리얼 전체
만화5분

만화 AI 채색

흑백 쪽은 번역과 함께 컬러로 바뀔 수 있습니다. 색은 이미지 모델이 만들어 내는 것이므로, 작가 자신의 배색이 아니라 읽기를 돕는 도구로 받아들여 주세요.

채색이 하는 일

「AI 채색」을 켜면 먼저 이미지 모델이 각 쪽 전체에 색과 빛을 더하고, 그다음 채색된 쪽에서 글자를 읽어 원문을 지우고 번역문을 식자합니다. 원화의 픽셀을 바꾸는 처리는 이것뿐입니다. 컬러 쪽이 곧 번역된 쪽이며, 흑백 번역본이 따로 함께 나오지는 않습니다.

원래 스캔 이미지는 라이브러리에 남아 있고, 리더에서 쪽을 길게 누르면 볼 수 있습니다.

단계별로

  1. 01
    평소처럼 올리기
    「만화」에서 「+ 만화 올리기」를 누르고 「1 · 업로드와 설정」에 쪽을 넣습니다.
  2. 02
    스위치 확인하기
    「어떤 처리를 할까요」 아래의 「AI 채색」은 처음부터 켜져 있습니다. 넣은 쪽이 이미 컬러라면 저절로 꺼집니다. 정말로 다시 칠하고 싶을 때만 다시 켜세요.
  3. 03
    채색 설정은 그대로
    채색이 켜져 있으면 「채색 설정」이 열립니다. 거기서 고른 스타일과 채도는 한 화와 함께 저장되지만, 채색은 아직 그 설정을 따르지 않습니다.
  4. 04
    시작하기
    「처리 시작」을 누릅니다. 채색은 번역 위에 쪽마다 따로 과금됩니다. 잔액이 한 화에 부족하면 시작하기 전에 비용이 보입니다.
  5. 05
    어긋난 쪽 고치기
    글자가 틀렸다면 교정 데스크에서 그 말풍선을 클릭해 바로 고치며, 비용은 들지 않습니다. 색이 틀렸다면 바꿀 점을 적고, 예를 들어 「머리카락은 검은색 그대로」라고 적은 뒤 「이 쪽 다시 그리기」를 누릅니다. 채색과 번역 한 쪽으로 과금됩니다.

색이 흔들리는 곳

쪽마다 따로 채색합니다. 아직은 등장인물을 쪽에서 쪽으로 따라가는 장치가 없어서, 같은 겉옷이나 머리색이 쪽마다 달라질 수 있습니다. 등장인물의 색을 붙잡아 두기 위한 「2 · 캐릭터 추출」 단계가 작업대에 보이지만 아직 열리지 않았고, 참고 이미지도 아직 올릴 수 없습니다.

다음 단계

글만 필요하다면 채색을 끄고 번역 비용만 내면 되고, 원화도 바뀌지 않습니다. 「색 없이 만화 번역하기」를 보세요. 글씨와 말풍선을 다루는 방식은 「만화 쪽은 이렇게 번역됩니다」에 있습니다.

자주 묻는 질문

등장인물이 쪽마다 같은 색을 유지하나요?

아직은 확실하지 않습니다. 쪽마다 따로 채색해서 색이 흔들릴 수 있습니다. 중요한 쪽은 지시를 붙여 다시 그리세요.

흑백 번역본과 컬러 번역본을 둘 다 받나요?

아니요. 채색을 켜면 번역된 쪽이 곧 컬러 쪽입니다. 원래 스캔 이미지는 남아 있고, 리더에서 길게 누르면 보입니다.

채색은 추가 요금이 드나요?

네, 번역 위에 쪽마다 따로 과금됩니다. 현재 요금은 「요금」 페이지에 있습니다.

읽었으면 바로 해보세요. 아래 버튼은 설명한 화면으로 곧장 이어집니다.
한 화로 해 보기 →