만화 쪽은 이렇게 번역됩니다
여기서 만화 번역은 쪽 위에 글상자를 덧붙이는 방식도, 쪽을 다시 그리는 방식도 아닙니다. 말풍선 안의 글자를 읽어 번역하고, 원문을 지운 뒤 같은 말풍선에 번역문을 식자합니다. 글자 밖의 그림은 그대로입니다.
한 쪽에 일어나는 일
먼저 쪽에서 글자가 있는 영역을 찾아 원문을 읽고, 쪽 전체 이미지와 함께 모델에 넘겨 번역합니다. 원문이 있던 영역은 깨끗이 지워지고, 번역문은 말풍선 모양에 맞춰 짜입니다. 대사, 속마음, 내레이션, 손글씨 메모, 외침은 각각 다른 글꼴을 쓰며, 글꼴은 그 화에 고른 글꼴 세트에서 가져옵니다.
효과음은 기본적으로 원래 그림을 그대로 두고, 옆에 작은 번역 주석을 붙입니다. 작업대의 「이 권 설정」에서 「효과음 주석」을 끄면 그 뒤에 번역하는 쪽은 그림만 남기고 주석을 붙이지 않습니다. 말풍선마다 위치와 번역문이 기록되므로, 교정 데스크에서 말풍선을 하나씩 고칠 수 있습니다.
단계별로
- 01한 화 올리기「만화」를 열고 「+ 만화 올리기」를 누릅니다. 「1 · 업로드와 설정」에 PNG, JPEG, WebP 쪽이나 CBZ, ZIP 압축 파일을 놓습니다. 압축 파일은 브라우저 안에서 풀리고 쪽만 업로드됩니다.
- 02순서 확인하기쪽은 파일 이름 순으로 정렬됩니다. 옆의 화살표로 쪽을 앞뒤로 옮기고, 한 화에 제목을 붙입니다.
- 03언어와 방향 정하기「번역할 언어」에서 언어를 고르고(원문 언어는 자동으로 파악), 시리즈에 속하는 화라면 「시리즈」를, 그리고 「읽는 방향」에서 오른쪽에서 왼쪽이나 왼쪽에서 오른쪽을 고릅니다.
- 04시작하기「처리 시작」을 누릅니다. 한 화가 「작업」으로 넘어가 한 쪽씩 처리됩니다. 잔액이 부족하면 시작하기 전에 비용을 알려 줍니다.
- 05읽고 교정하기끝나면 「읽기」는 리딩 데스크에서 열고, 「교정」은 원본과 번역본을 나란히 놓은 교정 데스크를 엽니다.
쪽 고치기와 한도
교정 데스크에서 번역된 쪽의 말풍선을 클릭하면 그 말풍선의 번역문이나 글자 크기를 바로 고칠 수 있고, 비용은 들지 않습니다. 쪽 전체를 다르게 번역하고 싶다면 「무엇을 바꿀까요?」에 원하는 점을 적습니다. 예를 들어 「말투를 더 편하게」라고 적고 「지시대로 이 쪽 다시 번역」을 누릅니다. 둘을 비교한 뒤 「새 버전 쓰기」나 「지금 것 유지」를 고릅니다. 이것은 번역 한 쪽으로 과금됩니다. 글꼴 세트(표준, 손글씨, 깔끔)는 작업대의 「이 권 설정」에서 바꾸며, 한 화 전체를 다시 식자하고 비용은 들지 않습니다.
한 장의 이미지에 한 화가 모두 담긴 웹툰처럼 아주 긴 세로 이미지는 받지 않습니다. 먼저 쪽 단위로 잘라 주세요. 한국어 원고는 아직 지원하지 않습니다. 만화에는 PDF 파일을 쓸 수 없고, 업로드한 쪽은 7일 뒤 저장소에서 삭제됩니다.
다음 단계
한 화를 「번역본 묶음(CBZ)」으로 내려받거나 데스크에서 계속 읽으세요. 쪽을 길게 누르면 그 아래의 원본이 보이고, 「텍스트 레이어」를 켜면 번역문을 선택할 수 있습니다. 색도 입히고 싶다면 AI 채색 안내서를 읽어 보세요.
자주 묻는 질문
번역된 글자를 직접 고칠 수 있나요?
네. 교정 데스크에서 번역된 쪽의 말풍선을 클릭하면 번역문이나 글자 크기를 고칠 수 있습니다. 저장하면 바로 다시 식자되고, 비용은 들지 않습니다.
어떤 파일을 올릴 수 있나요?
PNG, JPEG, WebP 이미지나 그것들을 묶은 CBZ, ZIP 압축 파일입니다. 만화에는 PDF 파일을 쓸 수 없습니다.
글씨체가 원작과 맞나요?
원작의 글씨체를 그대로 옮기지는 않습니다. 대사, 내레이션, 외침 같은 글자 종류마다 그 화의 글꼴 세트에서 글꼴을 가져옵니다. 작업대의 「이 권 설정」에서 세트를 표준, 손글씨, 깔끔으로 바꾸면 한 화 전체가 다시 식자되고, 비용은 들지 않습니다.