Blab Translation
← 튜토리얼 전체
만화3분

만화 쪽은 이렇게 번역됩니다

여기서 만화 번역은 쪽 위에 글상자를 덧붙이는 방식도, 쪽을 다시 그리는 방식도 아닙니다. 말풍선 안의 글자를 읽어 번역하고, 원문을 지운 뒤 같은 말풍선에 번역문을 식자합니다. 글자 밖의 그림은 그대로입니다.

한 쪽에 일어나는 일

먼저 쪽에서 글자가 있는 영역을 찾아 원문을 읽고, 쪽 전체 이미지와 함께 모델에 넘겨 번역합니다. 원문이 있던 영역은 깨끗이 지워지고, 번역문은 말풍선 모양에 맞춰 짜입니다. 대사, 속마음, 내레이션, 손글씨 메모, 외침은 각각 다른 글꼴을 쓰며, 글꼴은 그 화에 고른 글꼴 세트에서 가져옵니다.

효과음은 기본적으로 원래 그림을 그대로 두고, 옆에 작은 번역 주석을 붙입니다. 작업대의 「이 권 설정」에서 「효과음 주석」을 끄면 그 뒤에 번역하는 쪽은 그림만 남기고 주석을 붙이지 않습니다. 말풍선마다 위치와 번역문이 기록되므로, 교정 데스크에서 말풍선을 하나씩 고칠 수 있습니다.

단계별로

  1. 01
    한 화 올리기
    「만화」를 열고 「+ 만화 올리기」를 누릅니다. 「1 · 업로드와 설정」에 PNG, JPEG, WebP 쪽이나 CBZ, ZIP 압축 파일을 놓습니다. 압축 파일은 브라우저 안에서 풀리고 쪽만 업로드됩니다.
  2. 02
    순서 확인하기
    쪽은 파일 이름 순으로 정렬됩니다. 옆의 화살표로 쪽을 앞뒤로 옮기고, 한 화에 제목을 붙입니다.
  3. 03
    언어와 방향 정하기
    「번역할 언어」에서 언어를 고르고(원문 언어는 자동으로 파악), 시리즈에 속하는 화라면 「시리즈」를, 그리고 「읽는 방향」에서 오른쪽에서 왼쪽이나 왼쪽에서 오른쪽을 고릅니다.
  4. 04
    시작하기
    「처리 시작」을 누릅니다. 한 화가 「작업」으로 넘어가 한 쪽씩 처리됩니다. 잔액이 부족하면 시작하기 전에 비용을 알려 줍니다.
  5. 05
    읽고 교정하기
    끝나면 「읽기」는 리딩 데스크에서 열고, 「교정」은 원본과 번역본을 나란히 놓은 교정 데스크를 엽니다.

쪽 고치기와 한도

교정 데스크에서 번역된 쪽의 말풍선을 클릭하면 그 말풍선의 번역문이나 글자 크기를 바로 고칠 수 있고, 비용은 들지 않습니다. 쪽 전체를 다르게 번역하고 싶다면 「무엇을 바꿀까요?」에 원하는 점을 적습니다. 예를 들어 「말투를 더 편하게」라고 적고 「지시대로 이 쪽 다시 번역」을 누릅니다. 둘을 비교한 뒤 「새 버전 쓰기」나 「지금 것 유지」를 고릅니다. 이것은 번역 한 쪽으로 과금됩니다. 글꼴 세트(표준, 손글씨, 깔끔)는 작업대의 「이 권 설정」에서 바꾸며, 한 화 전체를 다시 식자하고 비용은 들지 않습니다.

한 장의 이미지에 한 화가 모두 담긴 웹툰처럼 아주 긴 세로 이미지는 받지 않습니다. 먼저 쪽 단위로 잘라 주세요. 한국어 원고는 아직 지원하지 않습니다. 만화에는 PDF 파일을 쓸 수 없고, 업로드한 쪽은 7일 뒤 저장소에서 삭제됩니다.

다음 단계

한 화를 「번역본 묶음(CBZ)」으로 내려받거나 데스크에서 계속 읽으세요. 쪽을 길게 누르면 그 아래의 원본이 보이고, 「텍스트 레이어」를 켜면 번역문을 선택할 수 있습니다. 색도 입히고 싶다면 AI 채색 안내서를 읽어 보세요.

자주 묻는 질문

번역된 글자를 직접 고칠 수 있나요?

네. 교정 데스크에서 번역된 쪽의 말풍선을 클릭하면 번역문이나 글자 크기를 고칠 수 있습니다. 저장하면 바로 다시 식자되고, 비용은 들지 않습니다.

어떤 파일을 올릴 수 있나요?

PNG, JPEG, WebP 이미지나 그것들을 묶은 CBZ, ZIP 압축 파일입니다. 만화에는 PDF 파일을 쓸 수 없습니다.

글씨체가 원작과 맞나요?

원작의 글씨체를 그대로 옮기지는 않습니다. 대사, 내레이션, 외침 같은 글자 종류마다 그 화의 글꼴 세트에서 글꼴을 가져옵니다. 작업대의 「이 권 설정」에서 세트를 표준, 손글씨, 깔끔으로 바꾸면 한 화 전체가 다시 식자되고, 비용은 들지 않습니다.

읽었으면 바로 해보세요. 아래 버튼은 설명한 화면으로 곧장 이어집니다.
만화로 →