语气与正式程度
翻译成正式英文,或者把写好的话改得更随意,就在输入框里
Blab Translation 是一个免费的 Chrome 扩展,它在你打字的输入框旁边放一个按钮。点按钮,把写好的内容翻译过去;打开它的菜单,就能用另一种语气把同一个意思再说一遍:给客户更正式,拒绝别人更委婉,跟朋友更随意,对忙人更简洁。译文能改,直接用对方语言写的话也能改,所以它既是翻译工具,也是一个把口语改成书面语的改写工具。改写后的文字会替换输入框里的内容,撤销一下就能回到原来那版。
能做什么
一个按钮,翻译和语气都在里面
在邮件、评论或聊天框里打字时停一下,旁边就会出现一个按钮,上面写着要翻译成的语言。直接点按钮,和以前一样用你在扩展里选好的引擎把写的内容翻译过去。打开它的菜单,可以换一种语言,按钮会记住你的选择;也可以选一种语气。最常用的六种直接摆在那里:更友好、更正式、更委婉、更严肃、更简洁、更随意。「更多」里还有三种:更自信、更体贴、更地道。更地道不改语气,只把措辞改得像母语的人写的。
中文也能改,不一定要翻译
调语气不需要先翻译。用中文写一段回复,选更正式,输入框里就换成同一个意思的正式中文;选更随意,生硬的话就会变得轻松。如果已经翻译过,语气只改译文那一段:服务端从你的原文出发,用译文的语言按这个语气重写,不会因为转了两道手而丢掉意思。语气不会叠加。先选更正式、再选更委婉,得到的是原文的委婉版,而不是正式版再改委婉,所以不管换多少次,意思都不会越改越偏。
按每种语言自己的方式讲礼貌
正式在每种语言里的样子不一样,改写会照着目标语言的规矩来:中文用「您」,日文用丁宁语,需要时加尊敬语和谦让语,韩文用正式的敬语体,德文用 Sie,法文用 vous,西班牙文用 usted。更随意则往反方向走,但不会越过原文里你和对方的关系:原文称对方为「您」,随意版也不会突然改成「你」。更委婉只是把拒绝说得软一些,不会把拒绝改成答应;更简洁会删掉多余的话,但时间、数字、人名和条件一个都不丢。
撤销就回到上一版
新的文字作为一次普通的编辑写进输入框,平时用的撤销快捷键就能退回上一版。同一段文字已经试过的语气再选一次,结果马上回来;旁边的刷新标记可以让它重新生成一版。如果你在选语气之前自己改过文字,改过的文字会被当成新的原文,不会写到输入框里错的位置上。
怎么用
- 01
安装扩展
从 Chrome 应用商店安装 Blab Translation。翻译装好就能用。要调整语气,在扩展里登录一次你的 Blab Translation 账号;登录之前,菜单里的语气一栏会带一把锁。
- 02
写几句话,停一下
在任何用来写东西的输入框里都可以:邮件、私信、评论、帖子。停顿片刻,按钮就会出现在输入框旁边,上面写着要翻译成的语言。搜索框、密码框和特别短的文字旁边不会出现。
- 03
从菜单里选一种语气
打开按钮旁边的菜单,选一种语气,稍等一会儿,输入框里的文字就换成了新的版本。可以再选别的语气对比一下,也可以撤销回到之前那版。
限制与计费
调整语气需要 Blab Translation 账号。免费账号每天有一定次数的语气调整,不花钱;订阅用户用的是和 Blab Translation 自带引擎同一份每日额度。用按钮翻译不另外收费,照旧走你在扩展里选好的引擎。
语气只能改纯文本。输入框里有链接、@提及、图片或加粗时,语气项会变灰,只能翻译,免得把你加的格式弄丢。菜单里也可以设置在当前网站不显示这个按钮,设置页里的一个开关可以让它在所有网站都不显示。
调整语气时,文字和目标语言会发到我们的服务器,改写完再送回来。文字不写进日志,也不保存;每次调整我们记录的是语气、语言、是否成功和用了多少 token。
常见问题
能把口语化的英文改成正式英文吗?
能。用英文写好,打开菜单选更正式,输入框里还是英文,换成了同一个意思的正式说法。觉得太生硬,就选更随意,让它不那么正式。
这是翻译工具还是改写工具?
一个按钮两样都有。点按钮是翻译;菜单里调的是语气,不管是译文还是你自己写的话,语言都不变。
需要注册账号吗?
翻译不需要(除非你在扩展里选的是 Blab Translation 自带引擎)。语气调整在我们的服务器上完成,所以要登录,免费账号每天有次数限制。
会不会把我的意思改掉?
不应该。每种语气都有必须保留的东西:委婉版在你拒绝时仍然是拒绝,简洁版保留你写的日期、数字和人名。哪一版不满意,就重新生成或者撤销。
在哪些网站上能用?
凡是在普通输入框、多行文本框或可编辑区域里写字的网站都行,比如网页邮箱、聊天、论坛和社交网站。搜索框和密码框不会出现按钮。