TV 字幕2 分钟
安装电视应用并完成绑定
电视应用会在 Android TV、Google TV 或 Fire TV 正在播放的任何内容上叠一层翻译字幕。它不从应用商店安装,而是用 Downloader 安装,再用手机绑定到你的账户。
需要准备什么
一台运行 Android TV 5.0 或更高版本的电视(包括 Google TV),或者一台亚马逊 Fire TV;免费的 Downloader 应用;以及一部已登录你账户的手机或电脑。本站的电视应用页面写着 Downloader 代码和最新版本的地址。
一步步来
- 01装 Downloader在 Fire TV 的亚马逊应用商店,或 Google TV / Android TV 的 Google Play 里搜索 Downloader(开发者 AFTVnews)。
- 02允许 Downloader 安装应用Fire TV:设置 → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps → Downloader(Fire TV 没有中文界面,菜单以英文为准)。Google TV 和 Android TV:设置 → 应用 → 安全与限制 → 未知来源 → Downloader。
- 03输入代码在 Downloader 的地址栏里输入电视应用页面上的代码,按 Go。系统询问时选「安装」,再选「完成」。
- 04允许悬浮窗打开应用。它会请求「显示在其他应用的上层」权限,画字幕需要它。麦克风这时可以先不给。
- 05绑定电视上会显示一个二维码和六位数字。用手机扫码,或者在账户里打开「TV 字幕」,进「设备」页填入这六位数字。勾选「确认是这台」,点「绑定这台电视」,再在电视上按 OK 允许。
值得知道
绑定码大约五分钟内有效,过期后电视会换一个新的。绑定并不会打开麦克风。
一个账户可以绑定多台电视,达到上限时控制台会提示。如果以前装过测试版,请先卸载——Android 不允许用不同密钥签名的版本覆盖安装。
接下来
字幕可以从电视上启动(按 OK),也可以从控制台的「遥控」页启动。想知道应用听什么、什么时候听,请读「电视字幕与麦克风」。
常见问题
Google Play 里有这个应用吗?
暂时没有。它用 Downloader 安装——Downloader 是 Google Play 和亚马逊应用商店里都有的免费应用——输入电视应用页面上的代码即可。
必须允许麦克风吗?
完成安装不需要——只有悬浮窗是必需的。启动字幕时会打开麦克风;如果安装时跳过了,应用到那时会再请求。
能在 Apple TV 或 Roku 上运行吗?
不能。应用需要 Android TV、Google TV 或 Fire TV。Apple TV、Roku 和只能投屏的老款 Chromecast 都运行不了;Chromecast with Google TV 属于 Google TV 设备,可以运行。
看完就去动手——下面的按钮直接到能操作的那一屏。
去 TV 字幕 →