Blab Translation
← 튜토리얼 전체
TV 자막2분

TV 앱 설치와 연결

TV 앱은 Android TV, Google TV, Fire TV에서 재생 중인 모든 화면 위에 번역 자막을 띄웁니다. 스토어가 아니라 Downloader로 설치하고, 휴대폰으로 계정에 연결합니다.

준비물

Android TV 5.0 이상(Google TV 포함)이 돌아가는 TV나 Amazon Fire TV, 무료 앱 Downloader, 그리고 계정에 로그인한 휴대폰이나 컴퓨터가 필요합니다. 이 사이트의 TV 앱 페이지에 Downloader 코드와 최신 빌드 주소가 있습니다.

단계별로

  1. 01
    Downloader 설치
    Fire TV에서는 Amazon 앱스토어, Google TV와 Android TV에서는 Google Play에서 AFTVnews의 Downloader를 찾습니다.
  2. 02
    Downloader의 앱 설치 허용
    Fire TV: 설정 → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps → Downloader(Fire TV에는 한국어 메뉴가 없어 영어 이름 그대로 적습니다). Google TV와 Android TV: 설정 → 앱 → 보안 및 제한 → 출처를 알 수 없는 앱 → Downloader.
  3. 03
    코드 입력
    Downloader의 주소 칸에 TV 앱 페이지의 코드를 입력하고 Go를 누릅니다. Android가 물으면 설치를, 이어서 완료를 고릅니다.
  4. 04
    오버레이 허용
    앱을 열면 「다른 앱 위에 표시」 권한을 요청합니다. 자막을 그리려면 필요합니다. 마이크는 이 단계에서는 선택 사항입니다.
  5. 05
    연결하기
    TV에 QR 코드와 여섯 자리 숫자가 나옵니다. 휴대폰으로 QR 코드를 찍거나, 계정에서 「TV 자막」을 열고 「TV」 탭에 숫자를 입력합니다. 「네, 이 TV가 맞습니다」에 체크하고 「이 TV 연결하기」를 누른 뒤, TV에서 OK를 눌러 허용합니다.

알아 두면 좋은 점

연결 코드는 약 5분 동안 유효하고, 만료되면 TV에 새 코드가 나옵니다. 연결한다고 마이크가 켜지지는 않습니다.

계정 하나에 TV 여러 대를 연결할 수 있으며, 한도에 이르면 콘솔이 알려 줍니다. 예전에 테스트 빌드를 설치한 적이 있다면 먼저 삭제하세요. Android는 다른 키로 서명된 빌드 위에 덮어 설치하는 것을 거부합니다.

다음 단계

자막은 TV에서 OK를 누르거나 콘솔의 「리모컨」 탭에서 시작합니다. 앱이 무엇을 언제 듣는지는 「TV 자막과 마이크」를 읽어 보세요.

자주 묻는 질문

Google Play에 앱이 있나요?

아직 없습니다. Google Play와 Amazon 앱스토어에 있는 무료 앱 Downloader에 TV 앱 페이지의 코드를 넣어 설치합니다.

마이크를 꼭 허용해야 하나요?

설정을 마치는 데는 필요 없고, 필수는 오버레이뿐입니다. 자막을 시작하면 마이크가 열리므로, 건너뛰었다면 그때 앱이 요청합니다.

Apple TV나 Roku에서도 돌아가나요?

아니요. 앱은 Android TV, Google TV, Fire TV가 필요합니다. Apple TV, Roku, 캐스트 전용 구형 Chromecast에서는 돌아가지 않지만, Chromecast with Google TV는 Google TV 기기라서 돌아갑니다.

읽었으면 바로 해보세요. 아래 버튼은 설명한 화면으로 곧장 이어집니다.
TV 자막으로 →