Blab Translation
← チュートリアル一覧
TV 字幕2 分

テレビアプリの導入と登録

テレビアプリは、Android TV・Google TV・Fire TV で再生中のあらゆる映像に翻訳字幕を重ねます。ストアからではなく Downloader でインストールし、スマートフォンからアカウントに登録します。

用意するもの

Android TV 5.0 以降(Google TV を含む)のテレビか、Amazon Fire TV。無料の Downloader アプリ。そしてアカウントにログインしたスマートフォンかパソコンです。このサイトのテレビアプリのページに、Downloader コードと最新ビルドのアドレスが載っています。

手順

  1. 01
    Downloader を入れる
    Fire TV なら Amazon アプリストア、Google TV と Android TV なら Google Play で、AFTVnews の Downloader を探します。
  2. 02
    Downloader にアプリのインストールを許可
    Fire TV:設定 → マイ Fire TV → 開発者オプション → 不明ソースからのアプリ → Downloader。Google TV と Android TV:設定 → アプリ → セキュリティと制限 → 提供元不明のアプリ → Downloader。
  3. 03
    コードを入力する
    Downloader のアドレス欄に、テレビアプリのページにあるコードを入力して Go を押します。確認が出たら「インストール」、続けて「完了」を選びます。
  4. 04
    オーバーレイを許可する
    アプリを開くと、「他のアプリの上に重ねて表示」の許可を求められます。字幕を描くのに必要です。マイクはこの時点では任意です。
  5. 05
    登録する
    テレビに QR コードと 6 桁の数字が表示されます。スマートフォンで QR コードを読み取るか、アカウントの「TV 字幕」を開いて「テレビ」タブで数字を入力します。「このテレビで間違いありません」にチェックを入れて「このテレビを登録する」を押し、テレビで OK を押して許可します。

知っておきたいこと

登録コードの有効期限はおよそ 5 分で、切れるとテレビに新しいコードが表示されます。登録してもマイクはオンになりません。

一つのアカウントに複数のテレビを登録でき、上限に達するとコンソールが知らせます。以前にテストビルドを入れたことがあるなら、先にアンインストールしてください。Android は、別の鍵で署名されたビルドの上書きインストールを拒否します。

次にすること

字幕は、テレビで OK を押すか、コンソールの「リモコン」タブから始められます。アプリが何をいつ聞いているかは「テレビ字幕とマイク」をご覧ください。

よくある質問

アプリは Google Play にありますか?

まだありません。Google Play と Amazon アプリストアにある無料アプリ Downloader に、テレビアプリのページのコードを入れてインストールします。

マイクを許可しなければいけませんか?

セットアップを終えるだけなら不要で、必須なのはオーバーレイだけです。字幕を始めるとマイクが開くので、飛ばしていた場合はそのときに許可を求められます。

Apple TV や Roku でも動きますか?

動きません。アプリには Android TV・Google TV・Fire TV が必要です。Apple TV・Roku・キャスト専用の旧型 Chromecast では動きませんが、Chromecast with Google TV は Google TV 端末なので動きます。

読んだらそのまま試してください。下のボタンは、実際に操作できる画面へ直接つながります。
TV 字幕へ →