Instalar y vincular la app de TV
La app de TV pone subtítulos traducidos sobre lo que se reproduzca en un Android TV, Google TV o Fire TV. Se instala con Downloader, no desde una tienda, y se vincula a tu cuenta desde el móvil.
Qué necesitas
Un televisor con Android TV 5.0 o posterior, Google TV incluido, o un Amazon Fire TV; la app gratuita Downloader; y un móvil u ordenador con tu cuenta iniciada. La página de la app de TV de este sitio muestra el código de Downloader y la dirección de la última versión.
Paso a paso
- 01Instala DownloaderBusca Downloader, de AFTVnews, en la Amazon Appstore si tienes Fire TV, o en Google Play si tienes Google TV o Android TV.
- 02Deja que Downloader instale appsFire TV: Configuración → Mi Fire TV → Opciones para desarrolladores → Instalar aplicaciones desconocidas → Downloader. Google TV y Android TV: Ajustes → Aplicaciones → Seguridad y restricciones → Fuentes desconocidas → Downloader.
- 03Escribe el códigoEn Downloader, escribe en la casilla de dirección el código de la página de la app de TV y pulsa Go. Cuando Android pregunte, elige Instalar y después Listo.
- 04Permite la superposiciónAbre la app. Pide «Mostrar sobre otras aplicaciones», que necesita para dibujar los subtítulos. El micrófono es opcional en este paso.
- 05VincúlaloEl televisor muestra un código QR y seis cifras. Escanea el código con el móvil, o abre Subtítulos de TV en tu cuenta, ve a la pestaña Televisores y escribe las cifras. Marca «Sí, es este televisor», pulsa «Vincular este televisor» y luego pulsa OK en el televisor para permitirlo.
Conviene saber
Un código de vinculación vale unos cinco minutos; si caduca, el televisor muestra otro. Vincular no enciende el micrófono.
Una cuenta puede vincular varios televisores, y la consola te avisa cuando llegas al límite. Si alguna vez instalaste una versión de prueba, desinstálala antes: Android se niega a instalar encima de una versión firmada con otra clave.
Qué viene después
Los subtítulos se inician desde el televisor —pulsando OK— o desde la pestaña Mando de la consola. Lee Subtítulos de TV y el micrófono para saber qué escucha la app y cuándo.
Preguntas frecuentes
¿Está la app en Google Play?
Todavía no. Se instala con Downloader, una app gratuita de Google Play y de la Amazon Appstore, usando el código de la página de la app de TV.
¿Tengo que permitir el micrófono?
No para terminar la configuración: solo es obligatoria la superposición. Al iniciar los subtítulos se abre el micrófono, y si te saltaste el permiso, la app lo pide entonces.
¿Funciona en Apple TV o Roku?
No. La app necesita Android TV, Google TV o Fire TV. Apple TV, Roku y los Chromecast antiguos que solo sirven para enviar contenido no pueden ejecutarla; un Chromecast con Google TV es un dispositivo Google TV, así que sí puede.