Blab Translation
← Todos los tutoriales
Subtítulos de TV2 minutos

Instalar y vincular la app de TV

La app de TV pone subtítulos traducidos sobre lo que se reproduzca en un Android TV, Google TV o Fire TV. Se instala con Downloader, no desde una tienda, y se vincula a tu cuenta desde el móvil.

Qué necesitas

Un televisor con Android TV 5.0 o posterior, Google TV incluido, o un Amazon Fire TV; la app gratuita Downloader; y un móvil u ordenador con tu cuenta iniciada. La página de la app de TV de este sitio muestra el código de Downloader y la dirección de la última versión.

Paso a paso

  1. 01
    Instala Downloader
    Busca Downloader, de AFTVnews, en la Amazon Appstore si tienes Fire TV, o en Google Play si tienes Google TV o Android TV.
  2. 02
    Deja que Downloader instale apps
    Fire TV: Configuración → Mi Fire TV → Opciones para desarrolladores → Instalar aplicaciones desconocidas → Downloader. Google TV y Android TV: Ajustes → Aplicaciones → Seguridad y restricciones → Fuentes desconocidas → Downloader.
  3. 03
    Escribe el código
    En Downloader, escribe en la casilla de dirección el código de la página de la app de TV y pulsa Go. Cuando Android pregunte, elige Instalar y después Listo.
  4. 04
    Permite la superposición
    Abre la app. Pide «Mostrar sobre otras aplicaciones», que necesita para dibujar los subtítulos. El micrófono es opcional en este paso.
  5. 05
    Vincúlalo
    El televisor muestra un código QR y seis cifras. Escanea el código con el móvil, o abre Subtítulos de TV en tu cuenta, ve a la pestaña Televisores y escribe las cifras. Marca «Sí, es este televisor», pulsa «Vincular este televisor» y luego pulsa OK en el televisor para permitirlo.

Conviene saber

Un código de vinculación vale unos cinco minutos; si caduca, el televisor muestra otro. Vincular no enciende el micrófono.

Una cuenta puede vincular varios televisores, y la consola te avisa cuando llegas al límite. Si alguna vez instalaste una versión de prueba, desinstálala antes: Android se niega a instalar encima de una versión firmada con otra clave.

Qué viene después

Los subtítulos se inician desde el televisor —pulsando OK— o desde la pestaña Mando de la consola. Lee Subtítulos de TV y el micrófono para saber qué escucha la app y cuándo.

Preguntas frecuentes

¿Está la app en Google Play?

Todavía no. Se instala con Downloader, una app gratuita de Google Play y de la Amazon Appstore, usando el código de la página de la app de TV.

¿Tengo que permitir el micrófono?

No para terminar la configuración: solo es obligatoria la superposición. Al iniciar los subtítulos se abre el micrófono, y si te saltaste el permiso, la app lo pide entonces.

¿Funciona en Apple TV o Roku?

No. La app necesita Android TV, Google TV o Fire TV. Apple TV, Roku y los Chromecast antiguos que solo sirven para enviar contenido no pueden ejecutarla; un Chromecast con Google TV es un dispositivo Google TV, así que sí puede.

Léelo y ponte a ello: el botón de abajo lleva justo a la pantalla que describe.
Ir a Subtítulos de TV →