TV 字幕3 分钟
电视字幕与麦克风
电视应用靠「听」来识别正在播放的内容。本篇讲清楚麦克风什么时候打开、什么时候关闭,以及输入片名能改变什么、不能改变什么。
麦克风什么时候开着
应用在后台待命时什么都不采集。当你启动字幕——在遥控器上按 OK,或者在控制台「遥控」页点「恢复自动字幕」——电视会先显示三秒提示,然后才打开麦克风。
麦克风一直开到字幕停止为止。你可以自己停止;字幕连续四小时无人操作,应用也会自动停止;应用能看到播放器时,播放结束或你离开播放器,同样会自动停止。停止是在系统层面释放麦克风,和静音不是一回事。应用说明:声音只在内存中处理,用于识别影片,不会被保存。
帮它认出影片
- 01告诉它片名在控制台的「选片」页输入片名(知道年份的话一并填上),然后点「发送到电视」。用不用得上,由电视来判断。
- 02告诉它播到哪里在「遥控」页,播放卡片可以把你看到哪里发给电视,帮助字幕对齐。
- 03看状态认出影片之前,控制台显示「实时翻译中」;认出之后显示「已识别 · 字幕同步中」,字幕改为跟随影片自己的字幕轨。
- 04用完就停在控制台的「遥控」页点「停止」,字幕随之停止,麦克风也会关闭。
输入片名做不到的事
输入片名省掉的是识别,不是麦克风:字幕照样先显示三秒提示再开始,字幕运行期间麦克风一直开着。如果安装时跳过了麦克风权限,启动字幕时会再请求。
影片一旦被认出、改用它的字幕轨,实时翻译的按分钟计费就会停止。识别一部片库里还没有的影片,会收一次费用;价格见「价格」页。插在电视上的 Roku、Kodi 和 Chromecast 盒子读不到——请输入片名,或者让应用去听。
唯一的例外:Apple TV
如果你的控制台里出现「从 Apple TV 读取」卡片,电视就可以连接同一网络里的 Apple TV,读取它正在播放的内容。字幕从 Apple TV 取数据时,麦克风保持关闭;一旦连接断开,应用会退回到用听的方式,同样先显示三秒提示。
常见问题
完全不用麦克风也能用电视字幕吗?
只有在控制台提供了 Apple TV 连接、并且已经连上时可以。否则启动字幕就会打开电视的麦克风,即使你已经输入了片名。
声音会被保存吗?
应用说明:声音只在内存中处理,用于识别影片,不会被保存。停止字幕就会释放麦克风。
控制台会用我手机的麦克风吗?
不会。控制台里没有任何操作会打开手机的麦克风;只有电视在听。
看完就去动手——下面的按钮直接到能操作的那一屏。
打开字幕控制台 →