テレビ字幕とマイク
テレビアプリは、再生中の音を聞いて作品を特定します。このガイドでは、マイクがいつ開いていつ閉じるのか、作品名を入れると何が変わり、何が変わらないのかを正確に説明します。
マイクがオンになるとき
アプリがバックグラウンドで待っているあいだは、何も録りません。字幕を始めると、つまりリモコンの OK か、コンソールの「リモコン」タブの「自動字幕を再開」を押すと、テレビに 3 秒間のお知らせが出てからマイクが開きます。
マイクは字幕が止まるまで開いたままです。自分で止められるほか、四時間だれも操作しないとアプリが自動で止めます。プレーヤーの状態が見える場合は、再生が終わったときやプレーヤーを離れたときにも止まります。停止はシステムの段階でマイクを手放すもので、ミュートとは違います。アプリの説明によれば、音声は作品を特定するためにメモリ上で処理され、保存されません。
作品の特定を手伝う
- 01作品名を伝えるコンソールの「作品を選ぶ」タブで作品名を、分かれば公開年も入れて「テレビに送る」を押します。使えるかどうかはテレビが判断します。
- 02再生位置を伝える「リモコン」タブの再生カードから、いま作品のどこを見ているかを送れます。字幕のタイミング合わせに役立ちます。
- 03状態を見る認識される前、コンソールは「リアルタイム翻訳中」と表示します。作品が認識されると「認識済み · 字幕を同期中」に変わり、字幕は作品自身の字幕トラックに従います。
- 04終わったら止めるコンソールの「リモコン」タブで「停止」を押すと、字幕が止まりマイクが閉じます。
作品名を入れても変わらないこと
作品名を入れて省けるのは特定の手間で、マイクではありません。字幕はやはり 3 秒間のお知らせの後に始まり、動いているあいだマイクは開いたままです。セットアップでマイクの許可を飛ばしていた場合は、字幕を始めるときに求められます。
作品が特定されて字幕トラックに切り替わると、リアルタイム翻訳の分単位の計測は止まります。ライブラリにまだない作品を特定すると一回だけ課金されます。料金は「料金」ページにあります。テレビにつないだ Roku・Kodi・Chromecast の機器からは読み取れないので、作品名を入れるか、アプリに聞かせてください。
ただ一つの例外:Apple TV
コンソールに「Apple TV から読み取る」カードが出ていれば、テレビは同じネットワークの Apple TV につながり、再生中の作品を読み取れます。Apple TV から字幕を出しているあいだ、マイクはオフのままです。接続が切れると、同じ 3 秒間のお知らせの後、アプリは聞き取りに戻ります。
よくある質問
マイクをまったく使わずに TV 字幕を使えますか?
コンソールが Apple TV の接続を用意していて、つながっているときだけです。それ以外では、作品名を入れていても、字幕を始めるとテレビのマイクが開きます。
音声は保存されますか?
アプリの説明によれば、音声は作品を特定するためにメモリ上で処理され、保存されません。字幕を止めるとマイクは手放されます。
コンソールはスマートフォンのマイクを使いますか?
使いません。コンソールのどの操作もスマートフォンのマイクを開きません。聞いているのはテレビだけです。