Blab Translation
← Todos los tutoriales
Subtítulos de TV3 minutos

Subtítulos de TV y el micrófono

La app de TV reconoce lo que se reproduce escuchándolo. Esta guía explica exactamente cuándo se abre y se cierra el micrófono, y qué cambia —y qué no— cuando indicas el título de la película.

Cuándo está encendido el micrófono

Mientras la app espera en segundo plano no se capta nada. Cuando inicias los subtítulos —OK en el mando, o «Reanudar los subtítulos» en la pestaña Mando de la consola—, el televisor muestra un aviso durante tres segundos y después abre el micrófono.

Sigue abierto hasta que los subtítulos se detienen. Puedes detenerlos tú, y la app también los detiene sola tras cuatro horas sin que nadie toque nada y, cuando puede ver el reproductor, en cuanto termina la reproducción o sales del reproductor. Detener libera el micrófono a nivel del sistema, que no es lo mismo que silenciarlo. La app indica que el audio se procesa en memoria para reconocer la película y no se guarda.

Ayúdale a reconocer la película

  1. 01
    Indica la película
    En la pestaña «Elegir película» de la consola, escribe el título, y el año si lo sabes, y pulsa «Enviar al televisor». Es el televisor el que decide si puede usarlo.
  2. 02
    Indica la posición
    En la pestaña Mando, la tarjeta de reproducción puede enviar en qué punto de la película estás, lo que ayuda a alinear los subtítulos.
  3. 03
    Sigue el estado
    Antes de reconocerla, la consola muestra «Traduciendo en directo». Cuando la película se reconoce, muestra «Reconocida · subtítulos sincronizados», y los subtítulos siguen la pista de subtítulos de la propia película.
  4. 04
    Detén al terminar
    Pulsa «Detener» en la pestaña Mando de la consola. Los subtítulos se detienen y el micrófono se cierra.

Lo que no hace un título escrito

Indicar la película se salta el reconocimiento, no el micrófono: los subtítulos siguen empezando con el aviso de tres segundos y el micrófono sigue abierto mientras funcionan. Si te saltaste el permiso del micrófono durante la configuración, se pide al iniciar los subtítulos.

El contador por minutos de la traducción en directo se detiene cuando se reconoce una película y su pista de subtítulos toma el relevo. Reconocer una película que la biblioteca aún no tenía se cobra una vez; las tarifas están en la página de Precios. Los aparatos Roku, Kodi y Chromecast conectados al televisor no se pueden leer: escribe el título o deja que la app escuche.

La única excepción: Apple TV

Si tu consola muestra una tarjeta «Leer desde Apple TV», el televisor puede conectarse a un Apple TV de la misma red y leer lo que está reproduciendo. Mientras los subtítulos llegan del Apple TV, el micrófono permanece apagado; si se pierde esa conexión, la app vuelve a escuchar, tras el mismo aviso de tres segundos.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar los subtítulos de TV sin micrófono?

Solo con un Apple TV conectado, cuando tu consola lo ofrece. En cualquier otro caso, iniciar los subtítulos abre el micrófono del televisor, aunque hayas escrito el título.

¿Se guarda el audio?

La app indica que el audio se procesa en memoria para reconocer la película y no se guarda. Detener los subtítulos libera el micrófono.

¿La consola usa el micrófono de mi móvil?

No. Nada en la consola abre el micrófono del móvil; solo escucha el televisor.

Léelo y ponte a ello: el botón de abajo lleva justo a la pantalla que describe.
Abrir la consola de subtítulos →