Blab Translation

TV UYGULAMASI · ANDROID TV · GOOGLE TV · FIRE TV

Android TV, Google TV ve Fire TV için canlı altyazı çeviri uygulaması

Blab Translation; Android TV, Google TV ve Fire TV Stick için bir TV çeviri uygulamasıdır. Oynatılan her şeyin — Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video ya da canlı bir TV kanalı — üzerine canlı çevrilmiş altyazılar yerleştirir; böylece canlı TV'yi izlerken çevirebilirsiniz. Arka planda bekler; Başlat'a basın, altyazılar görünür.

  • Her uygulamanın üzerinde

    Altyazılar oynatıcının üzerindeki bir katmandır; bu yüzden desteklenen uygulamalardan oluşan bir listeyle sınırlı kalmaz, televizyondaki her yayın uygulamasıyla çalışır.

  • Filmin kendi altyazılarını izler

    Filmin adını söyleyin ya da tanınmasına izin verin; altyazılar filmin altyazı parçasını izler: gerçek replikler gelir ve dakika sayacı durur.

  • Ya da Başlat'a bastığınızda dinler

    Okunacak altyazı yoksa diyaloğu konuşuldukça dinler ve çevirir. Mikrofon yalnızca siz Başlat'a bastıktan sonra açılır; bir Apple TV ile eşleştirilmiş televizyon mikrofon olmadan altyazı gösterir.

KURULUM · DOWNLOADER İLE

Beş adımda kurun

Uygulama henüz Google Play'de ya da Amazon mağazasında yok; bu yüzden ikisinde de bulunan ücretsiz Downloader uygulamasıyla dışarıdan yüklenir. Her adım kumandayla yapılır.

  1. 01

    Downloader'ı kurun

    Fire TV'de Amazon Appstore'da, Google TV ve Android TV'de Google Play'de Downloader'ı (AFTVnews) arayın ve kurun.

  2. 02

    Downloader'ın uygulama kurmasına izin verin

    Fire TV: Settings → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps → Downloader → On. Developer options görünmüyor mu? Settings → My Fire TV → About'u açın ve cihaz adına yedi kez basın.

    Google TV ve Android TV: Ayarlar → Uygulamalar → Güvenlik ve kısıtlamalar → Bilinmeyen kaynaklar → Downloader → Açık. Eski Android TV'lerde bu ayar Ayarlar → Cihaz Tercihleri → Güvenlik ve kısıtlamalar altındadır.

  3. 03

    1067147 kodunu girin

    Downloader'ı açın, adres kutusunu seçin, 1067147 yazın ve Go'ya basın. Kod her zaman en son sürümü indirir. Kod çalışmazsa onun yerine adresi yazın: blab-translation.com/tv/latest.apk

  4. 04

    Kurun

    Android sorduğunda Yükle'yi, ardından Bitti'yi seçin. Sonra Downloader indirilen dosyayı silmeyi önerir; dosyaya artık gerek yoktur.

  5. 05

    Açın ve eşleştirin

    Blab Translation'ı uygulamalar satırından açın. Ekranda bir QR kodu ve altı haneli bir sayı görünür: kodu telefonunuzla tarayın ya da sayıyı hesabınızın TV sayfasına girin. Ardından katman gösterimine ve mikrofona izin verin. Bildirim erişimini (oynatıcıyı okuma) açmanız da önerilir: uygulama hangi filmin oynadığını anlayabilir, böylece altyazılar daha doğru olur; bu erişim olmadan yalnızca dinleyebilir.

Bu televizyonda daha önce bir test sürümü mü vardı?

Önce onu televizyonun uygulama ayarlarından kaldırın. Test sürümleri farklı bir anahtarla imzalanır ve Android bunların üzerine kurmayı yalnızca “Uygulama yüklenmedi” diyerek reddeder. Ardından yeniden eşleştirin ve eski kayıt hâlâ listedeyse Cihazlar altından kaldırın.

Downloader yok mu?

blab-translation.com/tv/latest.apk adresini televizyonun kendi tarayıcısında açın ya da dosyayı bir bilgisayara indirip USB bellekle veya adb install ile televizyona aktarın.

SORULAR · CİHAZA GÖRE

Cihaza göre sorular

Fire TV Stick'te çalışır mı?

Evet. Blab Translation, Fire TV Stick dahil Amazon Fire TV'de çalışır ve Stick'te oynatılan her şeyin üzerine çevrilmiş altyazılar koyar. Henüz Amazon Appstore'da olmadığı için bu sayfadaki beş adımı izleyerek Downloader ile kurarsınız. Bunun için Settings → My Fire TV → Developer options altındaki Install unknown apps ayarı gerekir; bu ayarı olmayan bir Fire TV modeli uygulamayı kuramaz.

Google TV'de canlı çevrilmiş altyazı alabilir miyim?

Evet. Google TV desteklenir; hem Google TV'si yerleşik televizyonlarda hem de Google TV'li Chromecast'te. Downloader'ı Google Play'den kurun, uygulama kurmasına izin verin ve 1067147 kodunu girin. Altyazılar artık hangi uygulama oynuyorsa, bir yayın hizmeti ya da canlı bir kanal, onun üzerinde durur.

TCL televizyonda ya da başka bir Google TV'li televizyonda çalışır mı?

Bu, markaya değil televizyonun çalıştırdığı sisteme bağlıdır. Google TV ya da Android TV 5.0 veya üstü çalıştıran bir TCL televizyon, uygulamayı diğer tüm Google TV'ler gibi kurar. Başka bir sistem çalıştıran bir televizyon Android uygulaması kuramaz, bu yüzden uygulama onda çalışmaz; bunun yerine o televizyona takılan bir Google TV ya da Fire TV çubuğu işe yarar.

IPTV oynatıcımdaki kanalların altyazısı yok. Onları çevirebilir mi?

Evet. Bir kanalın kendi altyazısı olmadığında Blab Translation programın sesinden çalışır ve diyalog konuşuldukça çevrilmiş altyazıları canlı olarak yazar. Altyazılar, kanal hangi uygulamada oynuyorsa oynasın oynatıcının üzerine çizilir. Ses normalde mikrofondan gelir; programı hiçbir mikrofon duyamadığında, Android 10 veya üstü bir cihaz, oynatıcı izin veriyorsa siz onay verdikten sonra oynatıcının sesini doğrudan okuyabilir. Kanal açıkken Başlat'a basın; altyazı dilini hesabınızda seçersiniz.

Neden Google Play Store'da yok ve nasıl kurarım?

Uygulama henüz Google Play'de ya da Amazon Appstore'da yayımlanmadı, bu yüzden doğrudan bu siteden kurulur. İki mağazada da bulunan ücretsiz Downloader uygulamasını kurun, uygulama kurmasına izin verin, ardından 1067147 kodunu ya da blab-translation.com/tv/latest.apk adresini girin. Downloader en son sürümü indirir; Yükle'yi seçin, uygulamayı açın ve televizyonu hesabınızla eşleştirin.

Hangi dillere çevirebilir?

Altyazılar 14 dilde yazılabilir: Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Japonca, Korece, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Rusça, İtalyanca, Endonezce, Vietnamca, Tayca ve Arapça. İngilizce bunlardan biri değildir. Altyazı dilini hesabınızın TV sayfasında seçersiniz; konuşulan dil otomatik olarak algılanır.

Ücretsiz mi?

Uygulamayı indirmek ücretsizdir. Altyazılar için bir hesap gerekir: önce giriş yapın, ardından televizyonu eşleştirin. Ücretsiz hesap her ay 30 dakika canlı TV altyazısı içerir; ücretli planlar daha fazlasını ekler.