ТВ-ПРИЛОЖЕНИЕ · ANDROID TV · GOOGLE TV · FIRE TV
Приложение для перевода субтитров в реальном времени на Android TV, Google TV и Fire TV
Blab Translation — ТВ-приложение-переводчик для Android TV, Google TV и Fire TV Stick. Оно накладывает переведённые субтитры в реальном времени на всё, что воспроизводится, — Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video или канал прямого эфира, — так что прямой эфир можно переводить прямо во время просмотра. Оно ждёт в фоне; нажмите «Старт», и появятся субтитры.
Поверх любого приложения
Субтитры — это слой поверх плеера, поэтому они работают с любым стриминговым приложением на телевизоре, а не только со списком поддерживаемых.
Следует собственным субтитрам фильма
Назовите фильм или дайте приложению его распознать, и субтитры пойдут по его дорожке субтитров: настоящие реплики, а поминутный счётчик останавливается.
Или слушает — после того как вы нажмёте «Старт»
Когда субтитров для чтения нет, оно слушает и переводит диалоги по ходу речи. Микрофон включается только после нажатия «Старт», а телевизор, привязанный к Apple TV, выводит субтитры и без него.
УСТАНОВКА · ЧЕРЕЗ DOWNLOADER
Установка в пять шагов
Приложения пока нет в Google Play и в магазине Amazon, поэтому его устанавливают в обход магазина через Downloader — бесплатное приложение, которое есть в обоих. Все шаги выполняются пультом.
- 01
Установите Downloader
Найдите Downloader (от AFTVnews) в Amazon Appstore на Fire TV или в Google Play на Google TV и Android TV и установите его.
- 02
Разрешите Downloader устанавливать приложения
Fire TV: Settings → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps → Downloader → On. Нет пункта Developer options? Откройте Settings → My Fire TV → About и нажмите на название устройства семь раз.
Google TV и Android TV: Настройки → Приложения → Безопасность и ограничения → Неизвестные источники → Downloader → Вкл. На старых Android TV это в разделе Настройки → Настройки устройства → Безопасность и ограничения.
- 03
Введите код 1067147
Откройте Downloader, выберите адресную строку, введите 1067147 и нажмите Go. Код всегда загружает последнюю сборку. Если код не срабатывает, введите вместо него адрес: blab-translation.com/tv/latest.apk
- 04
Установите
Когда Android спросит, выберите «Установить», затем «Готово». После этого Downloader предложит удалить скачанный файл: он больше не нужен.
- 05
Откройте приложение и привяжите телевизор
Откройте Blab Translation в ряду приложений. На экране появятся QR-код и шесть цифр: отсканируйте код телефоном или введите цифры на странице ТВ в своём аккаунте. Затем разрешите «Поверх других приложений» и микрофон. Рекомендуем также включить доступ к уведомлениям (чтение плеера): так приложение поймёт, какой фильм идёт, и субтитры будут точнее; без него оно может только слушать.
На этом телевизоре стояла тестовая сборка?
Сначала удалите её в настройках приложений телевизора. Тестовые сборки подписаны другим ключом, и Android отказывается устанавливать поверх них, сообщая только «Приложение не установлено». После этого привяжите телевизор заново и удалите старую запись в разделе «Устройства», если она там ещё есть.
Нет Downloader?
Откройте blab-translation.com/tv/latest.apk во встроенном браузере телевизора или скачайте файл на компьютер и перенесите его на флешке или через adb install.
ВОПРОСЫ · ПО УСТРОЙСТВАМ
Вопросы по устройствам
Работает ли оно на Fire TV Stick?
Да. Blab Translation работает на Amazon Fire TV, включая Fire TV Stick, и накладывает переведённые субтитры на всё, что воспроизводит Stick. В Amazon Appstore его пока нет, поэтому его устанавливают через Downloader по пяти шагам на этой странице. Для этого нужна настройка Install unknown apps в Settings → My Fire TV → Developer options; модель Fire TV без этой настройки установить его не сможет.
Можно ли получить переведённые субтитры в реальном времени на Google TV?
Да. Google TV поддерживается — на телевизорах со встроенным Google TV и на Chromecast с Google TV. Установите Downloader из Google Play, разрешите ему устанавливать приложения и введите код 1067147. После этого субтитры выводятся поверх любого воспроизводящего приложения — стримингового сервиса или канала прямого эфира.
Работает ли оно на телевизоре TCL или другом телевизоре с Google TV?
Это зависит от системы телевизора, а не от бренда. Телевизор TCL на Google TV или на Android TV 5.0 и новее устанавливает его так же, как любой другой Google TV. Телевизор на другой системе не может устанавливать Android-приложения, поэтому приложение на нём не работает; вместо этого подойдёт приставка Google TV или Fire TV, подключённая к этому телевизору.
У каналов в моём IPTV-плеере нет субтитров. Может ли оно их перевести?
Да. Когда у канала нет собственных субтитров, Blab Translation работает по звуку передачи и пишет переведённые субтитры в реальном времени, по ходу диалогов. Субтитры рисуются поверх плеера, в каком бы приложении ни шёл канал. Звук обычно берётся с микрофона; когда ни один микрофон не может услышать передачу, устройство на Android 10 и новее может напрямую читать звук плеера после вашего согласия, если плеер это разрешает. Нажмите «Старт», когда канал включён; язык субтитров выбирается в вашем аккаунте.
Почему его нет в Google Play и как его установить?
Приложение ещё не опубликовано в Google Play и Amazon Appstore, поэтому его устанавливают прямо с этого сайта. Установите Downloader — бесплатное приложение, которое есть в обоих магазинах, — разрешите ему устанавливать приложения, затем введите код 1067147 или адрес blab-translation.com/tv/latest.apk. Downloader скачает последнюю сборку; выберите «Установить», откройте приложение и привяжите телевизор к своему аккаунту.
На какие языки оно переводит?
Субтитры могут выводиться на 14 языках: китайский, упрощенное письмо, китайский, традиционное письмо, японский, корейский, испанский, французский, немецкий, португальский, русский, итальянский, индонезийский, вьетнамский, тайский и арабский. Английского среди них нет. Язык субтитров выбирается на странице ТВ в вашем аккаунте, а язык речи определяется автоматически.
Это бесплатно?
Скачать приложение можно бесплатно. Для субтитров нужен аккаунт: сначала войдите в него, затем привяжите телевизор. В бесплатный аккаунт входит 30 минут живых ТВ-субтитров каждый месяц, а платные тарифы добавляют больше.