Blab Translation

APP DE TV · ANDROID TV · GOOGLE TV · FIRE TV

App tradutor de legendas ao vivo para Android TV, Google TV e Fire TV

O Blab Translation é um app tradutor de TV para Android TV, Google TV e Fire TV Stick. Ele põe legendas traduzidas em tempo real sobre o que estiver passando — Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video ou um canal de TV ao vivo —, para você traduzir a TV ao vivo enquanto assiste. Ele espera em segundo plano; aperte iniciar e as legendas aparecem.

  • Sobre qualquer app

    As legendas são uma camada acima do player, então funcionam com todos os apps de streaming da TV, e não só com uma lista de apps compatíveis.

  • Segue as legendas do próprio filme

    Diga qual é o filme, ou deixe que ele seja reconhecido, e as legendas seguem a faixa de legendas dele: as falas reais, e o medidor por minuto para.

  • Ou escuta, depois que você aperta iniciar

    Sem legendas para ler, ele escuta e traduz as falas conforme elas acontecem. O microfone só abre depois que você aperta iniciar, e uma TV vinculada a uma Apple TV mostra legendas sem ele.

INSTALAÇÃO · COM O DOWNLOADER

Instale em cinco passos

O app ainda não está no Google Play nem na loja da Amazon, então ele é instalado por sideload com o Downloader, um app gratuito presente nas duas. Todos os passos são feitos com o controle remoto.

  1. 01

    Instale o Downloader

    Procure Downloader (da AFTVnews) na Amazon Appstore no Fire TV, ou no Google Play no Google TV e no Android TV, e instale.

  2. 02

    Deixe o Downloader instalar apps

    Fire TV: Settings → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps → Downloader → On. Não aparece Developer options? Abra Settings → My Fire TV → About e aperte o nome do aparelho sete vezes.

    Google TV e Android TV: Configurações → Apps → Segurança e restrições → Fontes desconhecidas → Downloader → Ativado. Nas Android TV mais antigas, fica em Configurações → Preferências do dispositivo → Segurança e restrições.

  3. 03

    Digite o código 1067147

    Abra o Downloader, selecione a barra de endereço, digite 1067147 e aperte Go. O código sempre baixa a versão mais recente. Se ele não funcionar, digite o endereço: blab-translation.com/tv/latest.apk

  4. 04

    Instale

    Quando o Android perguntar, escolha Instalar e depois Concluído. Em seguida, o Downloader oferece apagar o arquivo baixado; ele não é mais necessário.

  5. 05

    Abra e vincule

    Abra o Blab Translation na fileira de apps. Ele mostra um QR code e seis dígitos: leia o código com o celular ou digite os dígitos na página de TV da sua conta. Depois permita a sobreposição e o microfone. Também é recomendável ativar o acesso às notificações (leitura do player): o app consegue saber qual filme está passando, e as legendas ficam mais precisas; sem isso, ele só pode escutar.

Já teve uma versão de teste nesta TV?

Desinstale-a primeiro, nas configurações de apps da TV. As versões de teste são assinadas com outra chave, e o Android se recusa a instalar por cima delas, mostrando só “App não instalado”. Depois vincule a TV de novo e remova a entrada antiga em Dispositivos, se ela ainda estiver na lista.

Sem o Downloader?

Abra blab-translation.com/tv/latest.apk no navegador da própria TV, ou baixe o arquivo num computador e passe para a TV num pendrive ou com adb install.

PERGUNTAS · POR APARELHO

Perguntas por aparelho

Funciona num Fire TV Stick?

Sim. O Blab Translation roda no Amazon Fire TV, incluindo o Fire TV Stick, e põe legendas traduzidas sobre o que o Stick estiver tocando. Ele ainda não está na Amazon Appstore, então você o instala com o Downloader, seguindo os cinco passos desta página. Isso exige a configuração Install unknown apps em Settings → My Fire TV → Developer options; um modelo de Fire TV sem essa configuração não consegue instalá-lo.

Dá para ter legendas traduzidas ao vivo no Google TV?

Sim. O Google TV é compatível, nas TVs com Google TV integrado e no Chromecast com Google TV. Instale o Downloader pelo Google Play, permita que ele instale apps e digite o código 1067147. As legendas então ficam acima de qualquer app que esteja tocando, seja um serviço de streaming ou um canal ao vivo.

Funciona numa TV TCL ou em outra TV com Google TV?

Depende do sistema que a TV roda, não da marca. Uma TV TCL que roda Google TV, ou Android TV 5.0 ou mais recente, instala o app do mesmo jeito que qualquer outro Google TV. Uma TV que roda outro sistema não consegue instalar apps de Android, então o app não roda nela; em vez disso, funciona um stick Google TV ou Fire TV ligado a essa TV.

Os canais do meu player de IPTV não têm legendas. Ele consegue traduzi-los?

Sim. Quando um canal não traz legendas próprias, o Blab Translation trabalha a partir do som do programa e escreve legendas traduzidas ao vivo, conforme as falas acontecem. As legendas são desenhadas acima do player, seja qual for o app em que o canal passa. O som normalmente vem do microfone; quando nenhum microfone consegue ouvir o programa, um aparelho com Android 10 ou mais recente pode ler diretamente o som do player depois que você concordar, se o player permitir. Aperte iniciar com o canal ligado; você escolhe o idioma das legendas na sua conta.

Por que ele não está no Google Play e como eu instalo?

O app ainda não foi publicado no Google Play nem na Amazon Appstore, então ele é instalado direto deste site. Instale o Downloader, um app gratuito nas duas lojas, permita que ele instale apps e digite o código 1067147 ou o endereço blab-translation.com/tv/latest.apk. O Downloader baixa a versão mais recente; escolha Instalar, abra o app e vincule a TV à sua conta.

Para quais idiomas ele traduz?

As legendas podem sair em 14 idiomas: chinês simplificado, chinês tradicional, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão, português, russo, italiano, indonésio, vietnamita, tailandês e árabe. O inglês não é um deles. Você escolhe o idioma das legendas na página de TV da sua conta, e o idioma falado é detectado automaticamente.

É grátis?

O app é grátis para baixar. As legendas precisam de uma conta: entre na sua conta primeiro e depois vincule a TV. Uma conta gratuita inclui 30 minutos de legendas de TV ao vivo por mês, e os planos pagos dão mais.