TV 앱 · ANDROID TV · FIRE TV
TV에서 보는 번역 자막
Blab Translation Android TV 앱은 재생 중인 화면 위에 내 언어로 된 자막을 띄웁니다. Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, 실시간 채널 모두 됩니다. 백그라운드에서 기다리다가 시작을 누르면 자막이 나옵니다.
어떤 앱 위에서든
자막은 플레이어 위에 한 겹으로 올라가므로, 지원 목록에 있는 몇몇 앱이 아니라 TV의 모든 스트리밍 앱에서 동작합니다.
작품 자체 자막을 따라감
작품 이름을 알려 주거나 스스로 알아보게 하면 그 작품의 자막 트랙을 따라갑니다. 대사는 원본 그대로이고, 분 단위 과금도 멈춥니다.
들으면서 번역도
자막 트랙이 없으면 대사를 들으면서 번역합니다. 마이크는 선택 사항이며, 시작을 누른 뒤에만 켜집니다.
설치 · DOWNLOADER로
다섯 단계로 설치
앱이 아직 Google Play나 Amazon 앱스토어에 없어서, 두 스토어 모두에 있는 무료 앱 Downloader로 사이드로드합니다. 모든 단계는 리모컨만으로 할 수 있습니다.
- 01
Downloader 설치
Fire TV는 Amazon 앱스토어에서, Google TV와 Android TV는 Google Play에서 Downloader(AFTVnews 제작)를 검색해 설치합니다.
- 02
Downloader의 앱 설치 허용
Fire TV: 설정 → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps → Downloader → 켜기(Fire TV에는 한국어 메뉴가 없어 영어 이름 그대로 적습니다). Developer options가 없으면 설정 → My Fire TV → About에서 기기 이름을 일곱 번 누릅니다.
Google TV와 Android TV: 설정 → 앱 → 보안 및 제한 → 출처를 알 수 없는 앱 → Downloader → 켜기. 이전 Android TV에서는 설정 → 기기 환경설정 → 보안 및 제한에 있습니다.
- 03
코드 1067147 입력
Downloader를 열고 주소 칸을 선택해 1067147를 입력한 뒤 Go를 누릅니다. 이 코드는 항상 최신 빌드를 받습니다. 코드가 안 되면 주소를 직접 입력하세요: blab-translation.com/tv/latest.apk
- 04
설치
Android가 물으면 설치를, 이어서 완료를 고릅니다. Downloader가 내려받은 파일을 지울지 물으면 지워도 됩니다.
- 05
열고 연결하기
앱 목록에서 Blab Translation을 엽니다. QR 코드와 여섯 자리 숫자가 나오면, 휴대폰으로 QR 코드를 찍거나 계정의 TV 페이지에 숫자를 입력합니다. 그다음 오버레이를 허용합니다. 마이크는 선택 사항입니다.
이 TV에 테스트 빌드를 설치한 적이 있나요?
먼저 TV의 앱 설정에서 제거하세요. 테스트 빌드는 다른 키로 서명되어 있어 Android가 덮어쓰기 설치를 거부하고 「앱이 설치되지 않았습니다」라고만 알립니다. 설치 후 다시 연결하고, 기기 목록에 예전 항목이 남아 있으면 삭제하세요.
Downloader가 없다면
TV 자체 브라우저에서 blab-translation.com/tv/latest.apk을 열거나, 컴퓨터에서 파일을 내려받아 USB 메모리나 adb install로 TV에 옮깁니다.