TV アプリ · ANDROID TV · FIRE TV
テレビで、母語の字幕を
Blab Translation の Android TV アプリは、再生中の映像に母語の字幕を重ねます。Netflix、YouTube、Disney+、Prime Video、ライブチャンネルも対象です。バックグラウンドで待機し、開始を押すと字幕が出ます。
どのアプリの上にも
字幕はプレーヤーの上に重なる一枚のレイヤーなので、対応アプリの一覧ではなく、テレビ上のすべての配信アプリで使えます。
作品自身の字幕に追従
作品名を伝えるか自動で認識させると、その作品の字幕トラックに追従します。台詞は本物のまま、分単位の課金も止まります。
聞き取って訳すことも
字幕トラックがないときは、台詞を聞き取りながら訳します。マイクは任意で、開始を押した後にだけ開きます。
インストール · DOWNLOADER で
5 ステップでインストール
アプリはまだ Google Play にも Amazon アプリストアにもないため、両方のストアにある無料アプリ Downloader でサイドロードします。すべてリモコンだけで操作できます。
- 01
Downloader を入れる
Fire TV なら Amazon アプリストア、Google TV と Android TV なら Google Play で Downloader（AFTVnews 製）を検索してインストールします。
- 02
Downloader にアプリのインストールを許可
Fire TV：設定 → マイ Fire TV → 開発者オプション → 不明ソースからのアプリ → Downloader → オン。開発者オプションが見当たらないときは、設定 → マイ Fire TV → バージョン情報 でデバイス名を 7 回押します。
Google TV と Android TV：設定 → アプリ → セキュリティと制限 → 提供元不明のアプリ → Downloader → オン。古い Android TV では 設定 → デバイス設定 → セキュリティと制限 にあります。
- 03
コード 1067147 を入力
Downloader を開き、アドレス欄を選んで 1067147 と入力し、Go を押します。このコードは常に最新ビルドを取得します。うまくいかないときはアドレスを直接入力します：blab-translation.com/tv/latest.apk
- 04
インストール
確認が出たら「インストール」、続けて「完了」を選びます。Downloader がダウンロードしたファイルの削除を勧めてきたら、削除して構いません。
- 05
開いて登録する
アプリ一覧から Blab Translation を開くと、QR コードと 6 桁の数字が表示されます。スマートフォンで QR コードを読み取るか、アカウントの TV ページで数字を入力します。その後、オーバーレイを許可します。マイクは任意です。
このテレビにテスト版を入れていましたか？
先にテレビのアプリ設定からアンインストールしてください。テスト版は別の鍵で署名されているため、Android は上書きを拒否し「アプリはインストールされていません」とだけ表示します。インストール後に登録し直し、古い項目がデバイス一覧に残っていれば削除します。
Downloader がない場合
テレビのブラウザで blab-translation.com/tv/latest.apk を開くか、パソコンでファイルをダウンロードして USB メモリや adb install でテレビに移します。