تطبيق التلفاز · ANDROID TV · GOOGLE TV · FIRE TV
تطبيق ترجمة نصية فورية لأجهزة Android TV وGoogle TV وFire TV
Blab Translation تطبيق مترجم للتلفاز على Android TV وGoogle TV وFire TV Stick. يضع ترجمة نصية فورية فوق كل ما يُعرض — Netflix أو YouTube أو Disney+ أو Prime Video أو قناة تلفاز مباشرة — لتترجم التلفاز المباشر وأنت تشاهد. ينتظر في الخلفية؛ اضغط «ابدأ» فتظهر الترجمات.
فوق أي تطبيق
الترجمات طبقة فوق المشغّل، لذلك تعمل مع كل تطبيقات البث على التلفاز، لا مع قائمة من التطبيقات المدعومة فقط.
يتبع ترجمات الفيلم نفسه
اذكر اسم الفيلم أو دع التطبيق يتعرّف عليه، فتتبع الترجمات مسار ترجمته: الحوار الحقيقي، ويتوقف العدّاد بالدقيقة.
أو يستمع، بعد أن تضغط «ابدأ»
حين لا توجد ترجمات يقرأ منها، يستمع ويترجم الحوار أثناء حدوثه. لا يُفتح الميكروفون إلا بعد أن تضغط «ابدأ»، والتلفاز المقترن بجهاز Apple TV يعرض الترجمات من دونه.
التثبيت · باستخدام DOWNLOADER
ثبّته في خمس خطوات
التطبيق ليس في متجرَي Google Play وAmazon بعد، لذلك يُثبَّت من خارج المتجر باستخدام Downloader، وهو تطبيق مجاني موجود في كليهما. تتم كل خطوة بجهاز التحكم عن بُعد.
- 01
ثبّت Downloader
ابحث عن Downloader (من AFTVnews) في Amazon Appstore على Fire TV، أو في Google Play على Google TV وAndroid TV، ثم ثبّته.
- 02
اسمح لـ Downloader بتثبيت التطبيقات
Fire TV: Settings → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps → Downloader → On. لا ترى Developer options؟ افتح Settings → My Fire TV → About واضغط على اسم الجهاز سبع مرات.
Google TV وAndroid TV: الإعدادات ← التطبيقات ← الأمان والقيود ← مصادر غير معروفة ← Downloader ← تشغيل. في أجهزة Android TV الأقدم يوجد الخيار في الإعدادات ← تفضيلات الجهاز ← الأمان والقيود.
- 03
أدخل الرمز 1067147
افتح Downloader، واختر مربع العنوان، واكتب 1067147 ثم اضغط Go. يجلب الرمز دائمًا أحدث إصدار. إذا لم يعمل، فاكتب العنوان بدلًا منه: blab-translation.com/tv/latest.apk
- 04
ثبّت
عندما يسألك Android، اختر «تثبيت» ثم «تم». بعد ذلك يعرض Downloader حذف الملف الذي نُزّل؛ لم تعد بحاجة إليه.
- 05
افتحه واقرنه
افتح Blab Translation من صف التطبيقات. يعرض رمز QR وستة أرقام: امسح الرمز بهاتفك، أو أدخل الأرقام في صفحة التلفاز في حسابك. ثم اسمح بالعرض فوق التطبيقات وبالميكروفون. ويُنصح أيضًا بتفعيل الوصول إلى الإشعارات (قراءة المشغّل): فيعرف التطبيق أي فيلم يُعرض، فتصبح الترجمات أدق؛ ومن دونه لا يستطيع إلا الاستماع.
هل كان على هذا التلفاز إصدار تجريبي؟
أزِل تثبيته أولًا من إعدادات التطبيقات في التلفاز. الإصدارات التجريبية موقّعة بمفتاح مختلف، ويرفض Android التثبيت فوقها مكتفيًا بعبارة «لم يتم تثبيت التطبيق». بعد ذلك اقرن التلفاز من جديد، واحذف الإدخال القديم من «الأجهزة» إن كان لا يزال مدرجًا.
لا يوجد Downloader؟
افتح blab-translation.com/tv/latest.apk في متصفح التلفاز نفسه، أو نزّل الملف على حاسوب وانقله إلى التلفاز بذاكرة USB أو باستخدام adb install.
أسئلة · حسب الجهاز
أسئلة حسب الجهاز
هل يعمل على Fire TV Stick؟
نعم. يعمل Blab Translation على Amazon Fire TV، بما في ذلك Fire TV Stick، ويضع ترجمة نصية فوق كل ما يعرضه الـ Stick. لم يصل إلى Amazon Appstore بعد، لذلك تثبّته باستخدام Downloader باتباع الخطوات الخمس في هذه الصفحة. ويتطلب ذلك إعداد Install unknown apps ضمن Settings → My Fire TV → Developer options؛ وطراز Fire TV الذي لا يحوي هذا الإعداد لا يمكنه تثبيته.
هل يمكنني الحصول على ترجمة نصية فورية على Google TV؟
نعم. Google TV مدعوم، على أجهزة التلفاز المدمج فيها Google TV وعلى Chromecast with Google TV. ثبّت Downloader من Google Play، واسمح له بتثبيت التطبيقات، وأدخل الرمز 1067147. عندها تظهر الترجمات فوق أي تطبيق يعمل، سواء كان خدمة بث أو قناة مباشرة.
هل يعمل على تلفاز TCL أو على تلفاز آخر بنظام Google TV؟
يعتمد ذلك على النظام الذي يشغّله التلفاز، لا على العلامة التجارية. تلفاز TCL الذي يعمل بنظام Google TV، أو Android TV 5.0 أو أحدث، يثبّته بالطريقة نفسها مثل أي جهاز Google TV آخر. أما التلفاز الذي يعمل بنظام آخر فلا يمكنه تثبيت تطبيقات Android، لذلك لا يعمل التطبيق عليه؛ لكن تنفع بدلًا منه عصا Google TV أو Fire TV موصولة بذلك التلفاز.
القنوات في مشغّل IPTV لديّ بلا ترجمات. هل يمكنه ترجمتها؟
نعم. حين لا تحمل القناة ترجمات خاصة بها، يعمل Blab Translation من صوت البرنامج ويكتب ترجمة نصية فورية أثناء الحوار. تُرسم الترجمات فوق المشغّل، أيًّا كان التطبيق الذي تُعرض فيه القناة. يأتي الصوت عادةً من الميكروفون؛ وحين لا يستطيع أي ميكروفون سماع البرنامج، يمكن للجهاز الذي يعمل بنظام Android 10 أو أحدث قراءة صوت المشغّل مباشرةً بعد موافقتك، إذا سمح المشغّل بذلك. اضغط «ابدأ» والقناة تعمل؛ وتختار لغة الترجمات في حسابك.
لماذا ليس في متجر Google Play، وكيف أثبّته؟
لم يُنشر التطبيق بعد في Google Play ولا في Amazon Appstore، لذلك يُثبَّت مباشرةً من هذا الموقع. ثبّت Downloader، وهو تطبيق مجاني في المتجرين، واسمح له بتثبيت التطبيقات، ثم أدخل الرمز 1067147 أو العنوان blab-translation.com/tv/latest.apk. يجلب Downloader أحدث إصدار؛ اختر «تثبيت»، وافتح التطبيق، واقرن التلفاز بحسابك.
إلى أي لغات يمكنه الترجمة؟
يمكن كتابة الترجمات بـ 14 لغة: الصينية المبسطة والصينية التقليدية واليابانية والكورية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والروسية والإيطالية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية والعربية. الإنجليزية ليست منها. تختار لغة الترجمات في صفحة التلفاز في حسابك، وتُكتشف اللغة المنطوقة تلقائيًا.
هل هو مجاني؟
تنزيل التطبيق مجاني. تحتاج الترجمات إلى حساب: سجّل الدخول أولًا، ثم اقرن التلفاز. يتضمن الحساب المجاني 30 دقيقة من ترجمات التلفاز المباشر كل شهر، وتضيف الخطط المدفوعة المزيد.