服务条款
简要说明
1. 本协议
本《服务条款》（"本条款"）是你与 Blab Translation 插件及 blab-translation.com（合称"本服务"）的运营方 FutrixDev（"我们"）之间具有约束力的协议。创建账号或使用本服务的任何部分，即表示你接受本条款。若不接受，请勿使用本服务。
另有两份文件构成本协议的一部分：说明数据处理方式的《隐私政策》，以及管辖插件软件本身的《最终用户许可协议》。就插件软件而言，若最终用户许可协议与本条款冲突，以前者为准；其余情形以本条款为准。
2. 定义
- 插件——Blab Translation 浏览器插件。
- 漫画翻译——把漫画页面按另一种语言重绘的服务端功能。
- PDF 翻译——把 PDF 文档翻译并按另一种语言重新排版的服务端功能。
- 输入内容——你发送给我们的一切，主要是你上传的漫画页面图片或 PDF 文档。
- 输出内容——我们返回给你的内容：重绘后的页面，或翻译后的文档。
- 点数——用于支付超出每月免费额度部分的预付计量单位。可由付费订阅周期发放，也可通过一次性点数包购买（见第 5 条）。
3. 资格与账号
你须年满 13 周岁（当地法律要求 16 周岁的，则为 16 周岁），并具备订立本协议的法律行为能力。若你未达所在地成年年龄，仅可在接受本条款的父母或监护人同意下使用服务端功能。
账号为个人专属。你不得共享账号、出售或转让账号，也不得让他人使用你的点数。通过你的账号及由其签发的插件令牌所进行的一切行为，均由你负责，包括你授权他人所为。若你怀疑账号被盗用，请及时告知我们。
4. 本服务做什么，不做什么
4.1 免费翻译是你与你自己服务商之间的事
文本、网页与字幕翻译在你的浏览器中直接请求你配置的 AI 接口。我们不提供该模型，不处理这些请求，也不是你与该服务商之间关系的一方。API Key、使用费用以及遵守该服务商条款，均由你负责。若你的服务商不可用、调价或返回了糟糕的译文，那是你与它之间的事。
4.2 漫画翻译运行在我们的服务器上
翻译漫画页面时，你把图片上传给我们，我们转发给第三方图像模型重绘，再把结果返回给你。该功能与 PDF 翻译都运行在我们的服务器上，并占用每月的免费额度，本条款其余部分主要围绕它们展开。
4.3 我们不是什么
我们是对你提供的图片进行变换的通用技术工具。我们不挑选、不托管、不索引、不推荐、不整理、不发布漫画；我们没有任何作品库；我们不提供任何浏览、搜索或获取作品的途径。我们不会在处理前审阅输入内容，也不知道某一页是什么、你从哪里得到的。唯一存在的自动审查，是上游 AI 服务商施加的内容过滤，而那不受我们控制。
5. 免费额度、点数与订阅
5.1 每月免费额度
每个账号在我们服务器上运行的每一项功能 —— 漫画翻译、PDF 翻译、实时电视字幕、以及加入共享字幕库的影片 —— 都有一份每月免费额度。额度在每个自然月开始时（UTC）恢复。未用完的部分不结转，各项额度彼此独立，不能 互相挪用。当前的具体数字公布在价格页，也显示在你的用量页面上；以那里显示的为准。
免费额度是一种馈赠，不是你购买的商品，我们可以随时调整或取消它。付费套餐所提高的那部分额度则不同： 它属于该套餐所出售的内容，在你已付费的每一个周期内，我们都会予以保留。
5.2 失败的任务不收费
若某一页翻译失败、被取消，或被上游内容过滤拒绝，则不计入你的额度 —— 失败的任务从不扣费，既不扣页数， 也不扣点数。
5.3 我们出售什么
超出免费额度的部分是收费的。你可以购买订阅，按结账时显示的周期计费；视所选套餐而定， 它会在每个计费周期开始时发放固定数量的点数，或在该周期内提高你的每月额度，或两者兼有。你也可以购买 点数包，那是一次性购买，永不自动续费。有哪些套餐、各自包含什么、价格多少，均见 价格页，以那里显示的为准。我们另提供内网部署，价格按部署 单独商定，并另行签订书面协议。本服务不出售其他任何东西。
网页翻译、划词翻译与 YouTube 字幕翻译从来不是、现在也不是出售的商品。它们使用你自己的 AI Key 直连你自己 配置的接口；我们对此分文不取，也不从你付给服务商的费用中抽成。
5.4 由谁向你收款
付款由 Creem（Creem.io）处理，它作为本服务的登记商户（Merchant of Record） 行事。就该笔交易而言，Creem 是登记在案的卖方：账单上出现的是它，发票由它开具，应缴税款由它代收，退款也由 它退回。我们从不接触、也不存储你的银行卡信息。
价格以美元计价，不含 Creem 依法应加收的税费。订阅会按结账时显示的周期自动续费，直至你取消。
5.5 扣减顺序
永远先扣免费额度。点数 —— 无论来自订阅周期还是购买的点数包 —— 只有在当月该项额度用完之后才会被动用。 点数在各功能之间共用：同一点点数既可以用于一页漫画，也可以用于一分钟字幕。
5.6 过期与不可折现
点数包中的点数自发放起 365 天过期。订阅周期附带的点数只属于该周期，不结转。过期点数即 作废，不予退款，也不予恢复。点数是使用本服务的有限许可。它不是货币，不是押金，不是储值，也不属于你的 财产；不计利息，不可转让、出售、交换或兑现，在本服务之外没有任何价值。
5.7 取消与退款
你可以随时在“管理订阅”中取消订阅。取消将停止下一次续费，已付费的当期你仍可用到期满。什么情况下可以退款 —— 包括未消耗点数的申请窗口、法定撤回权，以及误扣款项 —— 规定在《退款与取消政策》 中，该政策构成本条款的一部分。若我们因你违反第 6 条而终止账号，未使用的点数将被没收且不予退款。
5.8 拒付（Chargeback）
在向银行发起拒付之前，请先联系我们。不联系我们而径行发起拒付，可能导致账号被立即停用并没收剩余余额。
5.9 变更
我们可以调整免费额度的大小、订阅或点数包的价格，以及一个工作单元所需的点数。变更适用于未来的周期与未来 的任务。订阅涨价自你的下一次续费起生效，并会在生效前通知你；任何变更都不会追溯重新定价你已持有的点数。
6. 可接受使用——请务必阅读本节
6.1 漫画翻译与 PDF 翻译均仅限个人自用
具体而言（但不限于），你不得：
- 二次传播或发布输出内容。包括上传至漫画聚合站、汉化组／字幕组／同人翻译发布渠道、图床与贴图板、论坛、社交媒体、博客、维基、公开或共享的网盘、文件共享与 BT 网络、聊天群与频道、邮件列表，或任何你本人之外的他人能够获取它的场所。
- 将输出内容用于牟利。不得出售、许可、出租或交易翻译后的页面或文档；不得将其置于广告、付费墙、会员制、订阅、打赏或募捐之后；不得接受他人委托或收费代为使用本服务翻译作品；不得将输出内容用作任何商业产品或推广的素材、样例或图库。
- 搭建竞争性或中介性服务。不得转售、再许可或代理本服务、你的账号、你的点数或 API 的访问权；不得经营机器人、拼单、代翻频道或任何让第三方通过你的账号获得翻译的安排；不得使用输出内容训练、评测或初始化其他模型或产品。
- 批量或自动化使用本服务。不得使用脚本、爬虫、无头浏览器、定时任务、按键宏或其他自动化手段；不得整章、整卷、整部作品排队提交；不得并发或高频提交；除官方插件与本站自有的 PDF 页面外，不得以其他方式调用 API；不得注册多个或一次性账号，也不得以其他方式规避免费额度、频率限制或按页计价。漫画翻译与 PDF 翻译的设计与授权对象，是一位真人读者翻译自己正在阅读的内容。
- 上传你无权处理的素材。你上传的每一页、每一份文档都必须有合法获取途径——你合法拥有、借阅或合法授权的副本，或可自由使用的作品。不得上传通过绕过付费墙、访问控制、防盗链或任何技术保护措施获得的素材，也不得上传侵犯第三方权利或违反素材来源网站条款的内容。
- 上传违法内容。不得上传在你所在地或我们运营地属于违法的内容；严禁任何形式的儿童性虐待材料，无论真人或绘制——这是绝对禁止的，我们将予以举报；不得上传侵犯知识产权、隐私权或形象权的内容；不得上传保密、涉密或受出口管制的材料；不得上传含有他人个人信息、医疗、财务或身份数据的图片或文档。
- 攻击或滥用本服务。不得对服务端进行逆向工程，未经书面许可不得探测、扫描或渗透测试，不得试图绕过鉴权、配额或计费，不得干扰其他用户，不得移除或篡改输出内容中的任何水印、声明或署名。
6.2 判断自己的使用是否合法是你的责任
各国著作权法差异巨大。为个人阅读而翻译一份自己拥有的作品，在不同法域的待遇并不相同，在某些法域甚至完全不被允许。 我们不就本服务的任何特定用途在你所在地是否合法作出任何保证。作出这一判断，以及承担判断失误的后果，完全是你的责任。若不确定，请在上传前自行寻求法律意见。
6.3 违规处理
我们可对疑似违规行为进行调查，并可自行决定、无需事先通知即对你的账号限速、停用或永久终止，吊销插件令牌，拒绝后续服务，并作废未使用的点数。在法律要求或为抗辩法律主张所必要时，我们可保存并披露相关记录。我们完整保留上述权利；在某一情形下行使或不行使，不构成对其他情形下该权利的放弃。
7. 责任划分
本节明确列出你我之间的责任边界。
7.1 我们负责的部分
- 基本按本站描述运营本服务。
- 准确地扣除、预留、结算与退回点数，并对失败任务退回点数。
- 按《隐私政策》处理你的个人数据，包括按既定周期删除上传的 PDF 与结果文件。
- 按第 9 节回应有效的版权投诉。
7.2 你负责的部分
- 你提交的全部输入内容：你对其拥有合法获取途径，且提交行为不侵犯任何人的权利。
- 你对输出内容的一切使用，包括按第 6 节要求仅供自己使用。
- 判断并遵守适用于你的法律，包括著作权、合同、隐私、进口与内容审查等规定。
- 你的账号、凭据与插件令牌的安全。
- 你自己的 AI 服务商 Key、接口地址及其产生的费用。
- 因你的使用而产生的税费。
7.3 你的违法使用
8. 知识产权
你的输入内容。你保留你原本对上传内容享有的权利。你授予我们有限的、全球性的、免许可费的许可，以托管、传输、处理和修改你的输入内容，并将其传递给第三方 AI 服务商，目的仅限于生成并交付你的输出内容以及运营本服务。该许可在相关素材依保留周期被删除时终止。我们不会用你的输入内容训练我们自己的模型。
你的输出内容。在你我之间，我们不主张对输出内容的所有权，并在可转让的范围内将我们可能享有的权利转让给你。
我们的权利。本服务、插件、本网站及相关商标与内容，仍归我们或我们的许可方所有。除本条款与最终用户许可协议明确授予的许可外，不向你转让任何权利。
反馈。你向我们提出的建议，我们可自由使用，且不对你负有任何义务。
9. 版权投诉
我们尊重知识产权，也要求用户同样尊重。若你认为本服务被用于侵犯你的著作权，请向 support@blab-translation.com 发送通知，并包含：
- 你的姓名、地址、电话与邮箱；
- 你主张被侵权的作品的标识信息；
- 足以让我们定位相关素材与账号的细节；
- 你善意相信该使用未获权利人、其代理人或法律授权的声明；
- 通知内容真实准确，并在伪证罪处罚之下声明你是权利人或有权代表权利人行事；
- 你的手写或电子签名。
我们会依有效通知采取行动，包括移除素材并终止重复侵权者的账号。账号持有人若认为素材被误删，可向我们提交包含同等信息的反通知。另请注意，结果图在任何情况下都会在 7 天内自动删除，且我们并不托管任何作品库。
10. 机器翻译并不可靠
输出内容由 AI 模型生成——漫画页面用图像模型，PDF 文档用文本模型。它可能误译、编造文字、遗漏或改动对白、改变画面、破坏文档版式、生成难以辨认的排字，甚至完全失败。人名、敬称、双关、文化梗与拟声词常常处理得并不理想。输出内容仅供你便利参考。
在准确性重要的场合请勿依赖它：它不适用于医疗、法律、金融、安全攸关、合同或官方用途，也不能替代专业的人工翻译。凡你据以行动的内容，均须由你自行核实。被上游内容过滤拒绝的页面会退回点数，但我们无法保证任何特定页面一定能被翻译，或翻译得好。
11. 可用性与变更
本服务按"现有可用"状态提供，不承诺可用率，也没有服务等级协议。它依赖于我们无法控制其可用性的第三方服务商。我们可随时更改、暂停、限制或停止任何功能，并可设置或调整频率限制与配额。若我们永久性地整体停止服务端服务，我们会尽合理努力提前告知，并退还此前 12 个月内购买且未使用部分的点数。
12. 停用与终止
你可随时停止使用并注销账号。若你违反本条款、我们受法律要求、你的付款被撤销或发生争议，或你的使用威胁到本服务的安全与完整性，我们可立即暂停或终止你的访问。
终止后，你使用本服务的许可即告结束；因违约而终止的，未使用的点数作废且不予退款。第 6.3、7、8、13、14、15、17、18 节在终止后继续有效。
13. 免责声明
在法律允许的最大范围内，本服务按"现状"和"现有可用"提供，不附带任何明示、默示或法定的保证，包括对适销性、特定用途适用性、准确性、安宁享用或不侵权的默示保证。我们不保证本服务不中断、安全或无错误，不保证任何输出内容准确或可用，也不保证任何特定页面一定能被处理。部分司法辖区不允许排除默示保证，因此本节的部分内容可能不适用于你。
14. 责任限制
在法律允许的最大范围内，我们不对任何间接、偶然、特殊、后果性、惩戒性或惩罚性损害负责，也不对利润、收入、数据、商誉、业务或预期节省的损失负责，无论其成因与责任理论为何，即使我们已被告知该等可能性。
我们因本服务与本条款而产生的全部累计责任，以下列两者中较高者为限：(a) 在引发索赔的事件发生前 12 个月内你实际向我们支付的总金额，或 (b) 100 美元。
对于因你的输入内容、你对输出内容的使用、你违反第 6 节或你的任何违法行为而产生的索赔、处罚、罚款、损害或费用，我们概不负责。
本条款不排除或限制依法不得排除或限制的责任，包括因过失导致的死亡或人身伤害责任、欺诈责任，以及适用于你的强制性消费者保护法下的责任。
15. 赔偿
对于因下列事项引起或与之相关的任何索赔、请求、调查、损失、责任、损害、处罚、成本或开支（包括合理的律师费），你应向 FutrixDev 及其运营者、承包方与供应商作出赔偿、进行抗辩并使其免受损害：你的输入内容；你对输出内容的使用，包括对其的任何传播或商业利用；你违反本条款；你违反任何法律或任何第三方权利（含知识产权）；或通过你的账号进行的任何活动。
16. 第三方服务
本服务依赖 Google 与 GitHub 提供登录、Stripe 提供支付、Cloudflare 提供托管，以及第三方 AI 网关提供图像生成。你对这些服务的使用受其自身条款与隐私政策约束，我们不对其作为、不作为、故障、定价或内容决策负责。插件通过 Chrome 应用商店分发，适用 Google 的条款。
17. 适用法律与争议解决
本条款受美国特拉华州法律管辖，不适用其冲突法规则，并排除《联合国国际货物销售合同公约》的适用。
在启动正式程序之前，请先通过 support@blab-translation.com 联系我们，并给予 30 天时间协商解决；大多数争议都能这样解决。若协商未果，你与我们同意由位于美国特拉华州的州法院与联邦法院专属管辖，并各自同意在该地进行诉讼。
在法律允许的范围内，争议须以个人名义提出，不得作为集体、合并或代表性诉讼的原告或成员参与。若你是欧洲经济区、英国或其他强制性法律赋予你在当地法院起诉或适用当地消费者保护规则的司法辖区的消费者，本节不剥夺该等权利。
18. 一般条款
- 变更。我们可修改本条款。重大变更会在生效前通过本站或邮件公告；此后继续使用本服务即表示接受。若你不接受，请停止使用——你可申请退还此前 12 个月内购买且未使用的点数。
- 完整协议。本条款、隐私政策与最终用户许可协议构成你我之间关于本服务的完整协议。
- 可分割性。若某一条款被认定不可执行，其余部分继续有效，且该条款将在使其可执行的最小限度内被收窄。
- 不弃权。未行使某项权利不构成对该权利的放弃。
- 转让。你不得转让本协议。我们可在合并、收购或资产出售中转让本协议。
- 不可抗力。任一方均不对其合理控制之外的事件导致的履行不能负责。
- 出口与制裁。若你受适用贸易制裁约束或位于禁运地区，则不得使用本服务。
- 通知。我们可通过发送邮件至你的账号邮箱或在本站发布的方式发出通知。
- 语言。以英文版本为准。译文仅供参考；若有冲突，以英文文本为准。
19. 联系方式
FutrixDev —— support@blab-translation.com。