Aspectos legales y privacidad

1. Este acuerdo

Estos Términos del Servicio ("Términos") son un acuerdo vinculante entre tú y FutrixDev ("nosotros"), operador de la extensión Blab Translation y de blab-translation.com (conjuntamente, el "Servicio"). Al crear una cuenta, comprar créditos o usar cualquier parte del Servicio, aceptas estos Términos. Si no los aceptas, no uses el Servicio.

Dos documentos relacionados forman parte de este acuerdo: la Política de Privacidad, que explica qué hacemos con los datos, y el Acuerdo de Licencia de Usuario Final, que rige el software de la extensión. Si el EULA y estos Términos entran en conflicto respecto al software de la extensión, prevalece el EULA; en todo lo demás prevalecen estos Términos.

2. Definiciones

• Extensión: la extensión de navegador Blab Translation.
• Traducción de Cómics: la función del lado del servidor que redibuja una página de cómic en otro idioma.
• Traducción de PDF: la función del lado del servidor que traduce un documento PDF y lo reconstruye en otro idioma.
• Entrada: todo lo que nos envías, principalmente la imagen de la página de cómic o el documento PDF que subes.
• Salida: lo que te devolvemos: la página redibujada, o el documento traducido.
• Créditos: las unidades de cuenta de prepago ("puntos") con las que se paga el trabajo que excede la cuota mensual gratuita. Se conceden con un periodo de suscripción de pago o se compran en un pack de un solo pago (sección 5).

3. Requisitos y cuentas

Debes tener al menos 13 años (16 donde la ley local lo exija) y capacidad legal para celebrar este acuerdo. Si eres menor de edad donde vives, solo puedes usar las funciones del lado del servidor con el consentimiento de un padre, madre o tutor que acepte estos Términos en tu nombre.

Las cuentas son personales e individuales. No puedes compartir una cuenta, venderla o transferirla, ni dejar que otra persona use tus créditos. Eres responsable de todo lo que se haga a través de tu cuenta y de cualquier token de extensión emitido desde ella, incluido lo que haga alguien a quien diste acceso. Avísanos sin demora si crees que tu cuenta ha sido comprometida.

4. Qué hace el Servicio y qué no

4.1 La traducción gratuita es entre tú y tu propio proveedor

La traducción de texto, de páginas y de subtítulos se ejecuta en tu navegador contra el endpoint de IA que configures. Nosotros no suministramos ese modelo, no procesamos esas peticiones y no somos parte de tu relación con ese proveedor. Eres responsable de tus claves de API, de tus costes de uso y de cumplir los términos de ese proveedor. Si tu proveedor no está disponible, cambia sus precios o devuelve una mala traducción, es un asunto entre tú y él.

4.2 La Traducción de Cómics se ejecuta en nuestros servidores

Cuando traduces una página de cómic, subes la imagen a nosotros, la enviamos a un modelo de imagen de terceros para redibujarla y te devolvemos el resultado. Esta función y la Traducción de PDF son las que se ejecutan en nuestros servidores y consumen la asignación mensual, y el resto de estos Términos se centra en ellas.

4.3 Lo que no somos

Somos una herramienta técnica de propósito general que transforma una imagen que tú aportas. No seleccionamos, alojamos, indexamos, recomendamos, curamos ni publicamos cómics; no alojamos biblioteca alguna; no ofrecemos ninguna forma de explorar, buscar u obtener obra alguna. No revisamos la Entrada antes de procesarla y no sabemos qué es una página dada ni de dónde la sacaste. El único filtrado automático que existe es el que aplican los proveedores de IA situados aguas arriba, que no controlamos.

5. Tu cuota gratuita, los Créditos y las suscripciones

5.1 La cuota mensual gratuita

Cada cuenta recibe una cuota mensual para cada una de las funciones que se ejecutan en nuestros servidores: traducción de cómics, traducción de PDF, subtítulos de TV en directo y películas añadidas a la biblioteca de subtítulos compartida. La cuota se renueva al inicio de cada mes natural, UTC. Las unidades no usadas no se acumulan, y las cuotas son independientes: una no se puede gastar en otra. Las cifras vigentes están publicadas en la página de precios y se muestran en tu página de uso; esas son siempre las que se aplican.

La cuota gratuita es una cortesía, no una compra: podemos cambiarla, o retirarla, en cualquier momento. La parte de la cuota que eleva un plan de pago no es lo mismo: forma parte de lo que ese plan vende, y la mantenemos durante cada periodo que hayas pagado.

5.2 El trabajo que falla no te cuesta nada

Si una página no se traduce, se cancela o la rechaza un filtro de contenido, no cuenta contra tu cuota: el trabajo fallido nunca se cobra, ni en páginas ni en Créditos.

5.3 Qué se vende

Más allá de la cuota gratuita, el Servicio es de pago. Puedes contratar una suscripción, que se factura con la periodicidad mostrada en el proceso de pago y que, según el plan, concede un número fijo de Créditos al inicio de cada periodo de facturación, eleva tus cuotas mensuales durante ese periodo, o ambas cosas; o comprar un pack de Créditos, que es una compra única que no se renueva nunca. Qué planes existen, qué concede cada uno y cuánto cuesta está en la página de precios, y eso es siempre lo que se aplica. También ofrecemos un despliegue en tus propios servidores, con precio acordado por despliegue mediante un contrato escrito aparte. No se vende nada más en el Servicio.

La traducción de páginas web, de selección y de subtítulos de YouTube no se vende ni se ha vendido nunca. Funciona con tu propia clave de IA contra tu propio endpoint; no cobramos nada por ella ni nos quedamos con nada de lo que pagas a tu proveedor.

5.4 Quién te cobra

Los pagos los procesa Creem (Creem.io), que actúa como comerciante registrado (merchant of record) del Servicio. Creem es el vendedor registrado de la operación: es lo que aparece en tu extracto, emite la factura, recauda los impuestos que deba recaudar y devuelve cualquier reembolso. Nosotros nunca vemos ni almacenamos los datos de tu tarjeta.

Los precios están en dólares estadounidenses y no incluyen los impuestos que Creem deba añadir. Una suscripción se renueva automáticamente con la periodicidad mostrada en el pago hasta que la canceles.

5.5 El orden en que se gasta

La cuota gratuita se gasta siempre primero. Los Créditos —tanto los concedidos por un periodo de suscripción como los comprados en un pack— solo se tocan cuando la cuota de ese mes se ha agotado. Los Créditos son comunes a todas las funciones: el mismo Crédito puede pagar una página de cómic o un minuto de subtítulos.

5.6 Caducidad y ausencia de valor en efectivo

Los Créditos de un pack caducan 365 días después de concederse. Los Créditos incluidos en un periodo de suscripción son de ese periodo y no se acumulan. Los Créditos caducados se pierden y no se reembolsan ni se restablecen. Los Créditos son una licencia limitada de uso del Servicio. No son dinero, ni un depósito, ni valor almacenado, ni propiedad tuya; no generan intereses, no se pueden transferir, vender, canjear ni convertir en efectivo, y no tienen valor fuera del Servicio.

5.7 Cancelación y reembolsos

Puedes cancelar una suscripción cuando quieras desde Gestionar facturación. Cancelar detiene la siguiente renovación; conservas el periodo que ya has pagado. Cuándo se puede reembolsar un pago —incluido el plazo para los Créditos que no has gastado, los derechos legales de desistimiento y los cargos hechos por error— se recoge en la Política de Reembolsos y Cancelaciones, que forma parte de estos Términos. Los Créditos no usados se pierden sin reembolso si cerramos tu cuenta por incumplimiento de la sección 6.

5.8 Contracargos

Contáctanos antes de disputar un cargo con tu banco. Iniciar un contracargo en lugar de escribirnos puede suponer la suspensión inmediata de tu cuenta y la pérdida del saldo restante.

5.9 Cambios

Podemos cambiar el tamaño de la cuota gratuita, el precio de una suscripción o de un pack, o cuántos Créditos cuesta una unidad de trabajo. Los cambios se aplican a periodos y trabajos futuros. Un cambio de precio de una suscripción surte efecto en tu siguiente renovación y te lo comunicaremos antes; nada revaloriza retroactivamente los Créditos que ya tienes.

6. Uso aceptable: lee esta sección

6.1 La Traducción de Cómics y la de PDF son solo para tu uso personal

En concreto, y sin limitar lo anterior, no debes:

• Redistribuir o publicar la Salida. Incluye subirla a sitios agregadores de manga o cómic, lanzamientos de grupos de scanlation o traducción amateur, imageboards, foros, redes sociales, blogs, wikis, unidades en la nube públicas o compartidas, redes de intercambio de archivos o torrent, grupos y canales de mensajería, listas de correo, o cualquier otro lugar donde una persona distinta de ti pueda obtenerla.
• Monetizar la Salida. Nada de vender, licenciar, alquilar o intercambiar páginas o documentos traducidos; nada de ponerlas tras publicidad, un muro de pago, una membresía, una suscripción, un bote de propinas o una petición de donaciones; nada de aceptar encargos o pagos por traducir obras para otras personas usando el Servicio; nada de usar la Salida como contenido, muestra o banco de imágenes para ningún producto o promoción comercial.
• Construir un servicio competidor o intermediario. Nada de revender, sublicenciar o intermediar el acceso al Servicio, a tu cuenta, a tus Créditos o a la API; nada de operar un bot, una compra colectiva, un canal de traducción por encargo ni ningún otro arreglo que permita a terceros obtener traducciones a través de tu cuenta; nada de usar la Salida para entrenar, evaluar o alimentar otro modelo o producto.
• Usar el Servicio de forma masiva o automatizada. Nada de scripts, rastreadores, navegadores headless, programadores, macros u otra automatización; nada de encolar capítulos, tomos o series completas; nada de envíos en paralelo o de alta frecuencia; nada de usar la API desde algo que no sea la Extensión oficial o la propia página de PDF de este sitio; nada de cuentas múltiples o desechables, ni de ningún otro medio para eludir la asignación gratuita, los límites de frecuencia o el precio por página. La Traducción de Cómics y la de PDF están diseñadas y licenciadas para una persona que traduce lo que está leyendo.
• Subir material sobre el que no tengas derechos. Debes tener acceso lícito a cada página y a cada documento que subas: una copia que poseas legítimamente, prestada o con licencia lícita, o una obra de uso libre. No subas material obtenido eludiendo un muro de pago, un control de acceso, una protección contra enlaces directos o cualquier medida técnica de protección, ni nada que vulnere derechos de terceros o los términos del sitio del que lo obtuviste.
• Subir contenido ilícito. Nada de contenido ilegal donde estás o donde operamos; nada de material de abuso sexual infantil de ningún tipo, real o dibujado —es una prohibición absoluta y lo denunciaremos—; nada que infrinja derechos de propiedad intelectual, privacidad o imagen; nada de material confidencial, clasificado o sujeto a control de exportación; nada de imágenes ni documentos con datos personales, médicos, financieros o de identidad de otras personas.
• Atacar o abusar del Servicio. Nada de ingeniería inversa del Servicio del lado del servidor, nada de sondeos, escaneos o pruebas de penetración sin permiso escrito, nada de intentar eludir la autenticación, las cuotas o la facturación, nada de interferir con otros usuarios y nada de eliminar o alterar marcas de agua, avisos o atribuciones en la Salida.

6.2 Determinar si tu uso es lícito es cosa tuya

La legislación de derechos de autor varía mucho entre países. Traducir una obra de la que posees un ejemplar, para tu propia lectura, recibe un trato distinto en cada jurisdicción, y en algunas no está permitido en absoluto. No manifestamos que ningún uso concreto del Servicio sea lícito donde vives. Decidirlo —y asumir las consecuencias de equivocarte— es enteramente responsabilidad tuya. Si tienes dudas, busca asesoramiento legal antes de subir nada.

6.3 Aplicación

Podemos investigar presuntos incumplimientos y, a nuestra discreción y sin aviso previo, limitar, suspender o cancelar permanentemente tu cuenta, revocar tokens de la extensión, denegar servicio futuro y hacer perder los Créditos no usados. Podemos conservar y revelar registros cuando la ley nos obligue o cuando sea necesario para defender una reclamación legal. Nos reservamos estos derechos íntegramente, y ejercerlos o no en un caso no supone renunciar a ellos en otro.

7. Quién responde de qué

Esta sección establece con claridad el reparto de responsabilidad entre nosotros.

7.1 De qué respondemos nosotros

• Operar el Servicio sustancialmente como se describe en este sitio.
• Cobrar, reservar, liquidar y devolver Créditos con exactitud, y devolver los trabajos que fallan.
• Tratar tus datos personales según la Política de Privacidad, incluida la eliminación de los PDF subidos y de los archivos de resultado en el plazo indicado.
• Responder a las reclamaciones válidas de derechos de autor conforme a la sección 9.

7.2 De qué respondes tú

• Toda la Entrada que envías: que tienes acceso lícito a ella y que enviarla no infringe derechos de nadie.
• Todo uso que hagas de la Salida, incluido mantenerla para ti como exige la sección 6.
• Determinar y cumplir la ley que te resulte aplicable: derechos de autor, contratos, privacidad, importación y normas de censura incluidas.
• La seguridad de tu cuenta, tus credenciales y tus tokens de extensión.
• Tus propias claves y endpoints de proveedores de IA, y los costes que generen.
• Los impuestos derivados de tu uso.

7.3 Uso ilícito por tu parte

8. Propiedad intelectual

Tu Entrada. Conservas los derechos que ya tuvieras sobre lo que subes. Nos concedes una licencia limitada, mundial y libre de regalías para alojar, transmitir, procesar y modificar tu Entrada, y para entregarla a nuestros proveedores de IA de terceros, con el único fin de producir y entregarte tu Salida y de operar el Servicio. Esa licencia termina cuando el material se elimina conforme a nuestro calendario de conservación. No usamos tu Entrada para entrenar nuestros propios modelos.

Tu Salida. Entre tú y nosotros, no reclamamos la propiedad de la Salida y te cedemos los derechos que pudiéramos tener sobre ella, en la medida en que sean cedibles.

Lo nuestro. El Servicio, la Extensión, este sitio web y todas las marcas y contenidos asociados siguen siendo propiedad nuestra o de nuestros licenciantes. Salvo las licencias expresamente concedidas aquí y en el EULA, no se te transfiere ningún derecho.

Comentarios. Si nos envías sugerencias, podemos usarlas libremente y sin obligación alguna hacia ti.

9. Reclamaciones de derechos de autor

Respetamos los derechos de propiedad intelectual y esperamos que nuestros usuarios hagan lo mismo. Si crees que el Servicio se ha usado para infringir tus derechos de autor, envía una notificación a support@blab-translation.com que incluya:

1. tu nombre, dirección, teléfono y correo electrónico;
2. la identificación de la obra protegida que consideras infringida;
3. detalle suficiente para que podamos identificar el material y la cuenta afectados;
4. una declaración de que crees de buena fe que el uso no está autorizado por el titular, su agente o la ley;
5. una declaración de que la información de la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, de que eres el titular o estás autorizado a actuar en su nombre;
6. tu firma física o electrónica.

Actuaremos sobre las notificaciones válidas, incluida la retirada de material y la cancelación de las cuentas de infractores reincidentes. El titular de una cuenta que crea que el material fue retirado por error puede enviarnos una contranotificación con la información equivalente. Ten en cuenta que, en todo caso, las imágenes de resultado se eliminan automáticamente en 7 días y que no alojamos ninguna biblioteca de obras.

10. La traducción automática no es fiable

La Salida la generan modelos de IA: modelos de imagen para las páginas de cómic y modelos de texto para los documentos PDF. Puede traducir mal, inventar texto, omitir o alterar diálogos, cambiar el dibujo, romper la maquetación de un documento, producir rotulación ilegible o fallar por completo. Nombres, honoríficos, juegos de palabras, referencias culturales y onomatopeyas se reproducen a menudo de forma imperfecta. La Salida se ofrece solo para tu comodidad.

No confíes en ella cuando la exactitud importe: no es apta para fines médicos, legales, financieros, críticos para la seguridad, contractuales u oficiales, y no sustituye a una traducción humana profesional. Eres responsable de verificar todo aquello sobre lo que actúes. Una página rechazada por un filtro de contenido aguas arriba se devuelve en Créditos, pero no podemos garantizar que una página concreta pueda traducirse, ni traducirse bien.

11. Disponibilidad y cambios

El Servicio se presta "según disponibilidad", sin compromiso de tiempo de actividad ni acuerdo de nivel de servicio. Depende de proveedores externos cuya disponibilidad no controlamos. Podemos cambiar, suspender, limitar o descontinuar cualquier función en cualquier momento, e imponer o ajustar límites de frecuencia y cuotas. Si descontinuamos permanentemente el Servicio de pago en su conjunto, haremos un esfuerzo razonable por avisar y por reembolsar la parte no usada de los Créditos comprados en los 12 meses anteriores.

12. Suspensión y cancelación

Puedes dejar de usar el Servicio y eliminar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender o cancelar tu acceso de inmediato si incumples estos Términos, si la ley nos obliga, si tu pago se revierte o se disputa, o si tu uso amenaza la seguridad o integridad del Servicio.

Al cancelarse, tu licencia para usar el Servicio termina y los Créditos no usados se pierden sin reembolso cuando la cancelación se debe a incumplimiento. Las secciones 6.3, 7, 8, 13, 14, 15, 17 y 18 sobreviven a la terminación.

13. Exención de garantías

En la máxima medida permitida por la ley, el Servicio se presta "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantía de ningún tipo, expresa, implícita o legal, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto, exactitud, disfrute pacífico o no infracción. No garantizamos que el Servicio sea ininterrumpido, seguro o libre de errores, que la Salida sea exacta o utilizable, ni que una página concreta pueda procesarse. Algunas jurisdicciones no permiten excluir garantías implícitas, por lo que parte de esta sección puede no aplicarte.

14. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, no seremos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni de la pérdida de beneficios, ingresos, datos, fondo de comercio, negocio o ahorros previstos, cualquiera que sea su causa y la teoría de responsabilidad, incluso si se nos advirtió de esa posibilidad.

Nuestra responsabilidad total agregada derivada del Servicio y de estos Términos se limita a la mayor de estas cantidades: (a) el importe total que nos hayas pagado efectivamente en los 12 meses anteriores al hecho que origine la reclamación, o (b) 100 USD.

No respondemos de ninguna reclamación, sanción, multa, daño o coste derivado de tu Entrada, de tu uso de la Salida, de tu incumplimiento de la sección 6 o de cualquier acto ilícito tuyo.

Nada de lo anterior excluye o limita responsabilidades que no puedan excluirse o limitarse legalmente, incluidas las derivadas de muerte o lesiones personales por negligencia, de fraude, o de cualquier norma imperativa de protección al consumidor que te resulte aplicable.

15. Indemnización

Indemnizarás, defenderás y mantendrás indemne a FutrixDev y a sus operadores, contratistas y proveedores frente a cualquier reclamación, demanda, investigación, pérdida, responsabilidad, daño, sanción, coste o gasto (incluidos honorarios legales razonables) derivado de o relacionado con: tu Entrada; tu uso de la Salida, incluida cualquier distribución o explotación comercial de esta; tu incumplimiento de estos Términos; tu infracción de cualquier ley o de derechos de terceros, incluidos los de propiedad intelectual; o cualquier actividad realizada a través de tu cuenta.

16. Servicios de terceros

El Servicio se apoya en Google y GitHub para el inicio de sesión, Stripe para el pago, Cloudflare para el alojamiento y pasarelas de IA de terceros para la generación de imágenes. Tu uso de esos servicios se rige por sus propios términos y políticas de privacidad, y no somos responsables de sus actos, omisiones, caídas, precios o decisiones de contenido. La Extensión se distribuye por la Chrome Web Store bajo los términos de Google.

17. Ley aplicable y controversias

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Delaware (Estados Unidos), sin atender a sus normas de conflicto de leyes, y con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Antes de iniciar un procedimiento formal, contáctanos en support@blab-translation.com y danos 30 días para resolver el asunto de forma amistosa; la mayoría de las controversias se resuelven así. Si no fuera posible, tú y nosotros nos sometemos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales del Estado de Delaware, y ambos consentimos ese foro.

En la medida permitida por la ley, las controversias deben plantearse individualmente y no como demandante o miembro de una acción colectiva, consolidada o representativa. Si eres consumidor residente en el EEE, el Reino Unido u otra jurisdicción cuya ley imperativa te dé derecho a acudir a tus tribunales locales o a ampararte en tu normativa local de consumo, nada de esta sección te lo quita.

18. Disposiciones generales

• Cambios. Podemos modificar estos Términos. Los cambios materiales se anunciarán en este sitio o por correo antes de entrar en vigor; seguir usando el Servicio después implica aceptarlos. Si no los aceptas, deja de usar el Servicio: puedes solicitar el reembolso de los Créditos no usados comprados en los 12 meses anteriores.
• Acuerdo íntegro. Estos Términos, la Política de Privacidad y el EULA constituyen el acuerdo completo entre nosotros sobre el Servicio.
• Divisibilidad. Si una cláusula se declara inexigible, el resto se mantiene y esa cláusula se reduce al mínimo necesario para hacerla exigible.
• No renuncia. No ejercer un derecho no supone renunciar a él.
• Cesión. No puedes ceder este acuerdo. Nosotros podemos cederlo en el marco de una fusión, adquisición o venta de activos.
• Fuerza mayor. Ninguna parte responde de un incumplimiento causado por hechos fuera de su control razonable.
• Exportación y sanciones. No puedes usar el Servicio si estás sujeto a sanciones comerciales aplicables o te encuentras en un territorio embargado.
• Notificaciones. Podemos notificarte por correo a la dirección de tu cuenta o publicando en este sitio.
• Idioma. Prevalece la versión en inglés. Las traducciones se ofrecen por comodidad; en caso de conflicto, prevalece el texto en inglés.

19. Contacto

FutrixDev — support@blab-translation.com.