Acuerdo de Licencia de Usuario Final
En resumen
- Obtienes una licencia gratuita, personal e intransferible para instalar y usar la extensión. No eres su propietario.
- Instálala desde la Chrome Web Store. No la reempaquetes, no la reetiquetes ni publiques una versión modificada bajo nuestro nombre.
- La traducción gratuita usa tu clave de IA contra tu endpoint. Esos costes y las reglas de ese proveedor son cosa tuya.
- La extensión lee y reescribe el contenido de las páginas en las que la usas. Lo hace localmente, en tu navegador.
- La traducción de cómics y de PDF se ejecuta en nuestros servidores y es gratuita dentro de una asignación mensual. Se rige por los Términos del Servicio, incluido el límite de uso exclusivamente personal.
- El software se ofrece sin garantía alguna. Las actualizaciones son automáticas a través de la tienda.
1. Esta licencia
Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final ("EULA") es un acuerdo legal entre tú y FutrixDev ("nosotros") relativo a la extensión de navegador Blab Translation, incluidas sus actualizaciones y la documentación que la acompaña (el "Software"). Al instalar o usar el Software aceptas este EULA. Si no lo aceptas, desinstala el Software.
Este EULA cubre el Software que se ejecuta en tu navegador. El Servicio del lado del servidor —cuentas, asignaciones de uso y traducción de cómics y PDF— se rige por los Términos del Servicio, y el tratamiento de datos por la Política de Privacidad. Si este EULA y los Términos entran en conflicto respecto al propio Software, prevalece este EULA.
2. Licencia concedida
Sujeto a que cumplas este EULA, te concedemos una licencia personal, limitada, revocable, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para instalar y usar el Software en navegadores de tu propiedad o bajo tu control, para tu uso personal y no comercial.
Uso interno en empresa. Puedes usar el Software para tu propio trabajo dentro de tu organización. Ese permiso cubre leer y comprender material para tus propios fines; no amplía la licencia de traducción de cómics, que sigue siendo estrictamente personal conforme a la sección 6 de los Términos del Servicio, y no te permite prestar traducción como servicio a terceros.
El Software se licencia, no se vende. Nosotros y nuestros licenciantes conservamos todos los derechos, títulos e intereses sobre él, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual. Se reservan todos los derechos no concedidos expresamente.
3. Restricciones
No puedes, ni puedes permitir que otros:
- copien, modifiquen, adapten, traduzcan o creen obras derivadas del Software, salvo lo que permita la sección 4 o lo que la ley aplicable permita expresamente pese a esta restricción;
- realicen ingeniería inversa, descompilen o desensamblen cualquier parte del Software o del Servicio, ni intenten derivar su código fuente o sus protocolos, salvo en la medida limitada en que la ley aplicable lo permita pese a esta cláusula;
- alquilen, arrienden, presten, vendan, sublicencien, distribuyan o transfieran de otro modo el Software, ni lo pongan a disposición de terceros como parte de un servicio de oficina, una oferta alojada o un arreglo de pago;
- reempaqueten o republiquen el Software, ni publiquen una versión modificada o reetiquetada en ninguna tienda de extensiones o sitio de descargas de forma que use nuestro nombre, logotipo o ficha de tienda, o que pueda confundirse con la versión oficial;
- eliminen, oculten o alteren avisos de copyright, marcas u otros avisos de propiedad;
- usen el Software para eludir muros de pago, controles de acceso, DRM o cualquier medida técnica de protección, o para acceder a material al que no tengan derecho;
- usen el Software para crear, entrenar o evaluar un producto competidor, o para raspar o recopilar contenido de forma masiva;
- eludan el Software y llamen directamente a la API del Servicio, lo ejecuten mediante automatización o burlen de otro modo cuotas, límites de frecuencia o facturación (véase la sección 6.1 de los Términos del Servicio);
- usen el Software de forma ilícita o vulnerando los términos de cualquier sitio en el que lo utilicen.
4. Código fuente y componentes de código abierto
Parte del código fuente del Software se publica en github.com/wangqianqianjun/translator. Cuando el código fuente se pone a disposición bajo una licencia de código abierto, esa licencia rige tu uso del código fuente y, en caso de conflicto, prevalece sobre las secciones 2 y 3 de este EULA para ese código. Este EULA rige la distribución compilada y firmada publicada en la Chrome Web Store, nuestro nombre y marca, y tu acceso al Servicio.
El Software también incluye componentes de código abierto de terceros distribuidos bajo sus propias licencias. Esas licencias siguen aplicándose a dichos componentes, y nada de lo aquí dispuesto restringe los derechos que te otorgan.
5. Instalación y actualizaciones
El Software se distribuye a través de la Chrome Web Store y está sujeto a los términos de Google además de a este EULA. Instálalo solo desde la ficha oficial; no somos responsables de versiones obtenidas por otras vías, que pueden estar modificadas o ser maliciosas.
El Software se actualiza automáticamente a través de la tienda. Las actualizaciones pueden añadir, cambiar o eliminar funciones, y este EULA se les aplica. Si una actualización introduce condiciones materialmente distintas, lo indicaremos.
6. Qué hace el Software en tu equipo
Para funcionar, el Software lee el contenido de las páginas en las que lo invocas y escribe en ellas el texto traducido; captura subtítulos de vídeo en los sitios compatibles; guarda tus ajustes, glosarios y claves de API en el almacenamiento del navegador; y envía peticiones de traducción al endpoint que configures. Solo lee una página cuando le pides que traduzca.
Eres responsable de usarlo en páginas donde te esté permitido. No lo uses con contenido que no tengas derecho a ver ni donde los términos de un sitio prohíban el procesamiento automatizado de su contenido.
7. Tu proveedor de IA y tus claves
La traducción gratuita de texto, páginas y subtítulos usa un endpoint de IA y una clave de API que tú aportas. Esas peticiones van de tu navegador directamente a ese proveedor; no pasan por nosotros. Eres el único responsable de la clave, de los cargos que te facture tu proveedor, del cumplimiento de los términos de ese proveedor y de todo lo que le envíes.
Las claves se guardan en el almacenamiento de extensiones de tu navegador. Cualquiera con acceso a tu perfil de navegador puede leerlas. Mantén tu dispositivo seguro y revoca una clave en tu proveedor si crees que ha quedado expuesta.
8. Funciones del lado del servidor
La traducción de cómics y de PDF requiere cuenta y se ejecuta en nuestros servidores. Es gratuita dentro de la asignación mensual que describen los Términos del Servicio, y más allá de esa asignación puedes contratar una suscripción o comprar un paquete de créditos: consulta Precios. Esos Términos se aplican íntegramente, en particular la exigencia de que las páginas y los documentos traducidos sean para tu lectura privada y no puedan redistribuirse, publicarse ni monetizarse, y la prohibición de uso masivo o automatizado. Nada en este EULA te concede derecho alguno sobre el Servicio del lado del servidor más allá de lo que te otorgan esos Términos.
9. Tu responsabilidad
10. Vigencia y terminación
Este EULA entra en vigor cuando instalas el Software y continúa hasta su terminación. Termina automáticamente si lo incumples, y podemos terminarlo si descontinuamos el Software. Puedes terminarlo en cualquier momento desinstalando.
Al terminar, debes dejar de usar el Software y eliminarlo. Las secciones 3, 4, 9, 11, 12, 13 y 14 sobreviven.
11. Sin garantía
En la máxima medida permitida por la ley, el Software se ofrece "tal cual", sin garantía de ningún tipo, expresa, implícita o legal, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto, exactitud y no infracción. No garantizamos que funcione con todos los sitios web, versiones de navegador o proveedores, que sea ininterrumpido o libre de errores, ni que las traducciones sean exactas. La traducción automática es imperfecta y no debe utilizarse cuando la exactitud importe. Algunas jurisdicciones no permiten estas exclusiones, por lo que parte de esta sección puede no aplicarte.
12. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni de la pérdida de beneficios, datos o fondo de comercio derivada del Software. Nuestra responsabilidad total relacionada con el Software se limita a la mayor de estas cantidades: el importe que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores a la reclamación o 100 USD. Nada excluye responsabilidades que no puedan excluirse legalmente, incluidas las derivadas de muerte o lesiones personales por negligencia o de fraude.
13. Exportación y uso por la Administración
No puedes usar ni exportar el Software vulnerando las leyes aplicables de control de exportaciones o sanciones, y confirmas que no te encuentras en un territorio embargado ni en una lista de partes restringidas. Si eres un usuario final del Gobierno de EE. UU., el Software es "software informático comercial" y se proporciona únicamente con los derechos concedidos a los demás usuarios finales bajo este EULA.
14. Ley aplicable y disposiciones generales
Este EULA se rige por las leyes del Estado de Delaware (Estados Unidos), sin atender a sus normas de conflicto de leyes, y las controversias se someten a la sección 17 de los Términos del Servicio. Si eres consumidor con derechos locales imperativos, esos derechos no se ven afectados.
- Cambios. Podemos actualizar este EULA; la versión vigente se publica siempre aquí, y seguir usándolo tras un cambio material implica aceptarlo.
- Divisibilidad. Si una cláusula resulta inexigible, el resto sigue en vigor.
- Acuerdo íntegro. Este EULA, los Términos del Servicio y la Política de Privacidad constituyen el acuerdo completo sobre el Software.
- Idioma. Prevalece la versión en inglés; las traducciones son solo por comodidad.
15. Contacto
FutrixDev — support@blab-translation.com.